1 00:00:10,080 --> 00:00:11,197 (orgelmuziek speelt) 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,157 Vicaris: De dood die hij stierf, 3 00:00:13,240 --> 00:00:15,960 Hij stierf voor eens en voor altijd aan de zonde. 4 00:00:17,160 --> 00:00:21,197 Maar het leven dat hij leidt, hij leeft voor God. 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 Dus ook jij moet tellen jullie zijn dood voor de zonde, 6 00:00:25,320 --> 00:00:27,357 maar levend voor God... 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,877 in Christus Jezus. 8 00:00:29,960 --> 00:00:34,597 Laat daarom de zonde niet toe regeer in je sterfelijke lichaam, 9 00:00:34,680 --> 00:00:38,557 zodat je gehoorzaamt zijn kwade verlangens. 10 00:00:38,640 --> 00:00:41,477 Bied geen enkel onderdeel aan van jezelf om te zondigen 11 00:00:41,560 --> 00:00:43,797 als instrument van het kwaad. 12 00:00:43,880 --> 00:00:47,240 Maar liever bieden jezelf voor God... 13 00:00:49,640 --> 00:00:53,280 als degenen die dat zijn geweest uit de dood tot leven gebracht. 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,077 -Amen. -Amen. 15 00:00:55,160 --> 00:00:56,717 -Amen. -Lichaam van Christus. 16 00:00:56,800 --> 00:00:57,877 Lichaam van Christus. Lichaam van Christus. 17 00:00:57,960 --> 00:00:59,317 (achtergrondorgelmuziek speelt) 18 00:00:59,400 --> 00:01:00,677 Amen. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,760 -VROUW: Amen. -Lichaam van Christus. 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,677 Lichaam van Christus. 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,760 Het Lichaam van Christus. 22 00:01:08,280 --> 00:01:10,037 Amen. 23 00:01:10,120 --> 00:01:12,117 Amen. 24 00:01:12,200 --> 00:01:13,477 Het Lichaam van Christus. 25 00:01:13,560 --> 00:01:15,560 (jongeren lachen luid) 26 00:01:19,320 --> 00:01:21,320 (sinistere muziek) Lichaam van Christus. 27 00:01:29,840 --> 00:01:31,517 Je moet nu meteen vertrekken. 28 00:01:31,600 --> 00:01:33,277 Wat is jouw probleem? 29 00:01:33,360 --> 00:01:35,677 Je kunt mij niet tegenhouden van hier te zijn. 30 00:01:35,760 --> 00:01:37,317 (schopt) Wat ben je aan het doen? 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,597 Ryan, help mij. Ga weg! 32 00:01:39,680 --> 00:01:41,117 - Chill maar! -Ga weg! 33 00:01:41,200 --> 00:01:43,200 -Ga van me af! -Uit! 34 00:01:44,120 --> 00:01:46,277 Ga van mij af! 35 00:01:46,360 --> 00:01:48,917 Als je hier nog eens terugkomt, Ik zal je laten wensen dat je dat niet had gedaan. 36 00:01:49,000 --> 00:01:50,437 Wordt Jezus niet verondersteld? van iedereen houden? 37 00:01:50,520 --> 00:01:52,837 Ja. Nou ja, hij tekent de rij naar jou, vriend. 38 00:01:52,920 --> 00:01:54,877 Oh, jij denkt dat je zo speciaal bent. 39 00:01:54,960 --> 00:01:56,597 En jij denkt dat je heilig bent! 40 00:01:56,680 --> 00:01:58,557 Je bent niet beter dan de rest van ons. 41 00:01:58,640 --> 00:02:00,717 Ik weet wat hier gebeurt. 42 00:02:00,800 --> 00:02:03,237 Ik weet wat je doet. 43 00:02:03,320 --> 00:02:05,400 (munten klinken, gekletter) (donkere muziek) 44 00:02:11,560 --> 00:02:13,560 (kerkdeur slaat dicht) 45 00:02:17,480 --> 00:02:19,480 (dramatische muziek) 46 00:02:52,080 --> 00:02:54,240 (golven kabbelen, breken) 47 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 (meeuwen huilen) 48 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 Gaan jullie twee veel langer zijn? 49 00:03:06,200 --> 00:03:08,197 Nou... 50 00:03:08,280 --> 00:03:10,877 slechts een paar uur of zo. 51 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Wacht maar. Ik heb bijna heeft haar in het nauw gedreven. 52 00:03:13,640 --> 00:03:15,157 Hé, mama. 53 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Wil je nog een thee halen? 54 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 Hallo? 55 00:03:31,120 --> 00:03:32,477 Hoi! (muziek op hoog tempo) 56 00:03:32,560 --> 00:03:34,517 Jij kleine zot. 57 00:03:34,600 --> 00:03:36,600 Hé, kom hier! 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 Hé, kom terug! 59 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 (gromt) (bonkt op de deur) 60 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 (speelautomaten pingen) 61 00:03:56,400 --> 00:03:57,877 (bonk) 62 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 (klank) 63 00:04:00,920 --> 00:04:02,317 (grommen, worstelen) 64 00:04:02,400 --> 00:04:04,440 Je hebt de verkeerde gekozen persoon daar, maat. 65 00:04:05,800 --> 00:04:07,157 Bedankt. 66 00:04:07,240 --> 00:04:09,677 En... dat is voor jou. 67 00:04:09,760 --> 00:04:11,157 Je staat onder arrest, maat! 68 00:04:11,240 --> 00:04:12,917 Kom op. Hier doorheen. 69 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 (mensen kletsen) 70 00:04:15,480 --> 00:04:17,480 (spannende muziek) 71 00:04:18,080 --> 00:04:20,080 Juist, via hier. 72 00:04:22,520 --> 00:04:24,637 Nou, dat was een schlepp. 73 00:04:24,720 --> 00:04:26,720 Oké. Naam? 74 00:04:28,680 --> 00:04:31,557 Laten we proberen er doorheen te komen Dit zo snel als we kunnen, ja? 75 00:04:31,640 --> 00:04:32,877 Kimmo. 76 00:04:32,960 --> 00:04:34,957 -HAVERS: Achternaam? -KIMMO: Doorn. 77 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 -HAVERS: Leeftijd? -KIMMO: Zeventien. 78 00:04:39,160 --> 00:04:41,077 Je bent te jong om zo leven. 79 00:04:41,160 --> 00:04:43,160 Waar zijn je ouders? 80 00:04:46,080 --> 00:04:48,120 Rechts. Hoe zit het met, Eh, thuisadres? 81 00:04:51,240 --> 00:04:54,000 Het is geen strikvraag. Waar woon je precies? 82 00:05:00,200 --> 00:05:02,360 Rechts. Eh, leegmaken Uw zakken, alstublieft. 83 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Laat me je telefoon zien. 84 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 (munten klinken) 85 00:05:17,080 --> 00:05:19,080 (spannende muziek gaat door) 86 00:05:35,240 --> 00:05:38,157 De man is verslaafd. Vergankelijk. Daklozen. 87 00:05:38,240 --> 00:05:39,797 Dus? 88 00:05:39,880 --> 00:05:42,200 Dus als ik hem vrijlaat op borgtocht, hij gaat gewoon... 89 00:05:43,040 --> 00:05:44,557 verdwijnen. 90 00:05:44,640 --> 00:05:46,557 Wil je hem opsluiten? 91 00:05:46,640 --> 00:05:49,757 Voor het stelen van een portemonnee twintig pond erin? Kom ervan af. 92 00:05:49,840 --> 00:05:51,517 Heb je geprobeerd contact op te nemen sociale diensten? 93 00:05:51,600 --> 00:05:53,720 Ja. Wachten op dat ze mij terugbellen. 94 00:05:54,800 --> 00:05:56,757 Waarom heb je hem hierheen gebracht? 95 00:05:56,840 --> 00:05:58,117 HAVERS: Yarmouth zat vol. 96 00:05:58,200 --> 00:05:59,557 Ze gebruiken de politiecellen 97 00:05:59,640 --> 00:06:00,877 helpen omgaan met de overstroom van de gevangenis. 98 00:06:00,960 --> 00:06:03,917 -Het is chaos. -Uh-hmm. Ja. 99 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Waar is het geen chaos? 100 00:06:09,120 --> 00:06:11,117 (waterkabbelend) 101 00:06:11,200 --> 00:06:13,200 (meeuwen huilen) 102 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 (hond blaft) 103 00:06:21,240 --> 00:06:23,197 LYNLEY: Heb je honger? 104 00:06:23,280 --> 00:06:25,197 (lacht) 105 00:06:25,280 --> 00:06:27,280 Fish and chips aan de kust. 106 00:06:27,960 --> 00:06:29,437 Stijlvolle kerel. 107 00:06:29,520 --> 00:06:30,637 Nou... 108 00:06:30,720 --> 00:06:31,757 Ik wilde anders zijn 109 00:06:31,840 --> 00:06:32,997 aan alle andere burggraven. 110 00:06:33,080 --> 00:06:35,080 Hm. 111 00:06:38,560 --> 00:06:40,437 Uh-mmm. 112 00:06:40,520 --> 00:06:43,077 -Je kunt het niet verslaan. -(lacht) 113 00:06:43,160 --> 00:06:45,160 -Het is de koning van fastfood. -(lacht) 114 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Ik herinner me... 115 00:06:50,000 --> 00:06:52,237 toen we in Oxford waren, en jij was bij Freddie, 116 00:06:52,320 --> 00:06:54,397 je kwam altijd langs naar ons huis en koken. 117 00:06:54,480 --> 00:06:56,157 Hm. 118 00:06:56,240 --> 00:06:58,837 Ik zou terugkruipen de kroeg met een vettige kebab. 119 00:06:58,920 --> 00:07:00,237 (lacht) 120 00:07:00,320 --> 00:07:01,357 En jij zou er zijn met een ovenschotel. 121 00:07:01,440 --> 00:07:02,797 Ja. 122 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 Spelen met volwassen zijn. 123 00:07:08,160 --> 00:07:10,357 Ik denk dat we dat niet zouden zijn geweest toen goed voor elkaar. 124 00:07:10,440 --> 00:07:11,717 -Hm? -Nee. 125 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 Moest gaan en een doen eerst een beetje leven. 126 00:07:15,120 --> 00:07:16,357 Hoe dan ook, je bent veel leuker dan jij was. 127 00:07:16,440 --> 00:07:18,397 (lacht) 128 00:07:18,480 --> 00:07:20,237 Nou, jij bent hetzelfde. 129 00:07:20,320 --> 00:07:22,320 Net zo ontwapenend. 130 00:07:23,320 --> 00:07:24,597 Net zo bot. 131 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 Nou... (telefoon trilt) 132 00:07:30,120 --> 00:07:32,680 O... suiker. 133 00:07:33,520 --> 00:07:35,520 Wat is er? (spannende muziek) 134 00:07:36,240 --> 00:07:38,240 Havers belt mij. 135 00:07:38,960 --> 00:07:40,717 Sorry. Het is niet zo'n date. 136 00:07:40,800 --> 00:07:41,957 (papier kreukt) 137 00:07:42,040 --> 00:07:43,117 Het is prima. 138 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 Ga een klusje doen. 139 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 Bedankt. 140 00:07:48,800 --> 00:07:49,877 -Ik bel je. -Ja. 141 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 (dramatische muziek) 142 00:07:55,600 --> 00:07:57,397 Ja. Zeker. 143 00:07:57,480 --> 00:07:59,480 (onhoorbaar gebabbel) 144 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 (politieagenten praten) 145 00:08:17,520 --> 00:08:18,717 Goedemiddag. 146 00:08:18,800 --> 00:08:20,037 -Hoi. -Ja. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,517 Ik ben hier nog maar net. 148 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Wie heeft er een lunchpauze nodig? 149 00:08:27,560 --> 00:08:29,957 Hoi. Rond de terug, bij de bakken. 150 00:08:30,040 --> 00:08:31,837 Winkeleigenaar heeft hem gevonden. 151 00:08:31,920 --> 00:08:33,757 Hoorde een hond blaffen. 152 00:08:33,840 --> 00:08:36,480 Waarschijnlijk dacht hij dat het zo was een rat vasthouden of zoiets. 153 00:08:39,560 --> 00:08:40,557 Akkoord. 154 00:08:40,640 --> 00:08:42,640 (spannende muziek) 155 00:08:58,960 --> 00:09:00,877 O, mijn God. 156 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Ja, ik weet het. Het is slecht. 157 00:09:03,640 --> 00:09:05,357 Nee. Ik ken hem. (donkere muziek) 158 00:09:05,440 --> 00:09:07,440 Ik heb hem gearresteerd. 159 00:09:09,320 --> 00:09:10,957 Ja, kijk, hij is nog steeds kreeg de inkt op zijn handen 160 00:09:11,040 --> 00:09:12,277 van waar ik nam zijn vingerafdrukken. 161 00:09:12,360 --> 00:09:14,037 Ja. 162 00:09:14,120 --> 00:09:16,120 Dat zijn vervelende wonden. 163 00:09:21,480 --> 00:09:23,197 HAVERS: Zijn naam is Kimmo. 164 00:09:23,280 --> 00:09:25,280 Kimmo Thorne. 165 00:09:27,160 --> 00:09:29,160 (vogels twitteren) 166 00:09:29,960 --> 00:09:32,157 Het is een enkele steek wond. Heel diep. 167 00:09:32,240 --> 00:09:34,317 Hij bloedde dood, inspecteur. 168 00:09:34,400 --> 00:09:35,917 Nou, dat was er niet bloed naast het lichaam. 169 00:09:36,000 --> 00:09:37,437 Het suggereert dat hij verplaatst is. 170 00:09:37,520 --> 00:09:39,477 Je ziet waar de zijne is handen zijn gebonden? 171 00:09:39,560 --> 00:09:41,637 (dramatische muziek) Hij was geboeid. 172 00:09:41,720 --> 00:09:43,477 Dit zijn bevestigingstekens. 173 00:09:43,560 --> 00:09:45,397 Als een dier bij een slachthuis. 174 00:09:45,480 --> 00:09:48,197 Ja. En ook daar zijn tekenen van marteling. 175 00:09:48,280 --> 00:09:50,437 Zijn handpalmen en zijn voeten. 176 00:09:50,520 --> 00:09:53,317 Er is iemand geweest hem met een sigaret. 177 00:09:53,400 --> 00:09:56,037 Geen daarvan was aanwezig toen ik hem arresteerde. 178 00:09:56,120 --> 00:09:58,557 Weet je, het is niet mijn plek commentaar geven uiteraard. 179 00:09:58,640 --> 00:10:00,640 Maar? 180 00:10:01,440 --> 00:10:03,480 Zijn laatste paar uur waren waarschijnlijk pijn. 181 00:10:05,000 --> 00:10:06,797 Het zou leuk zijn... 182 00:10:06,880 --> 00:10:08,157 als je deze zou kunnen krijgen. 183 00:10:08,240 --> 00:10:10,240 (aangrijpende muziek) 184 00:10:15,440 --> 00:10:18,437 De sociale dienst nam hem in hechtenis. 185 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Zegt dat hij is weggelopen de accommodatie. 186 00:10:21,640 --> 00:10:23,237 Heeft hij geen contactgegevens gegeven? 187 00:10:23,320 --> 00:10:24,397 Namen van familie? 188 00:10:24,480 --> 00:10:27,397 Nee. Noem maar, afdrukken en DNA. 189 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 (mysterieuze muziek) 190 00:10:33,200 --> 00:10:35,077 LYNLEY: 'Kimmo'? 191 00:10:35,160 --> 00:10:36,437 Is dat Scandinavisch? 192 00:10:36,520 --> 00:10:38,520 Het accent was beslist Engels. 193 00:10:41,240 --> 00:10:43,320 LYNLEY: Het zou een drugsbende kunnen zijn executie, weet je? 194 00:10:45,600 --> 00:10:47,117 Denk je? 195 00:10:47,200 --> 00:10:49,477 Ja, ik heb dit gezien soort dingen vroeger. 196 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Als hij zijn schulden niet zou betalen. 197 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 (zucht) 198 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 Gaat het? 199 00:10:57,880 --> 00:10:59,917 Voel gewoon dat ik verantwoordelijk ben. 200 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Het voelt alsof ik erbij betrokken ben. 201 00:11:02,760 --> 00:11:05,837 Je kent de manier waarop het systeem werkt is. Versla jezelf niet. 202 00:11:05,920 --> 00:11:07,037 Wij zijn geen maatschappelijk werkers. 203 00:11:07,120 --> 00:11:08,757 Nee. Maar... 204 00:11:08,840 --> 00:11:10,840 hij had het duidelijk nodig geld meer dan ik. 205 00:11:12,040 --> 00:11:14,280 Misschien had het hem kunnen redden als ik hem niet naar binnen had gesleept. 206 00:11:15,280 --> 00:11:16,837 Het is jouw taak om hem binnen te slepen. 207 00:11:16,920 --> 00:11:18,477 HAVERS: Maakt niet uit. 208 00:11:18,560 --> 00:11:21,437 Aan het einde van de dag, misschien leefde hij nog. 209 00:11:21,520 --> 00:11:23,917 (klopt op de deur) denk ik Ik heb iets gevonden. 210 00:11:24,000 --> 00:11:25,357 Stop- en zoekrapport. 211 00:11:25,440 --> 00:11:27,997 Andere naam. Dennis Thorne. 212 00:11:28,080 --> 00:11:29,477 Wel dezelfde geboortedatum. 213 00:11:29,560 --> 00:11:31,477 Geregistreerd als levend met zijn grootmoeder. 214 00:11:31,560 --> 00:11:34,440 Helaas zij overleed afgelopen kerst. 215 00:11:40,520 --> 00:11:42,557 Brianna? 216 00:11:42,640 --> 00:11:46,357 Een van de jongens van het hostel vermeld waar ik u kan vinden. 217 00:11:46,440 --> 00:11:48,317 Ulrike Karlsson. Ik ben de predikant bij St. Michael's. 218 00:11:48,400 --> 00:11:50,637 Ja, ik weet wie jij bent zijn. Wat wil je? 219 00:11:50,720 --> 00:11:52,720 Je hebt er één gestuurd je jongens naar de kerk. 220 00:11:53,400 --> 00:11:54,757 'Mijn jongens'? 221 00:11:54,840 --> 00:11:56,117 ULRIKE: Dat weet ik wel een van uw verkopers. 222 00:11:56,200 --> 00:11:57,917 Ik heb hem eerder gezien. 223 00:11:58,000 --> 00:11:59,277 Ik wil hem daar niet hebben, oké? 224 00:11:59,360 --> 00:12:01,517 Zin om te maken vijanden, nietwaar? 225 00:12:01,600 --> 00:12:02,717 Zin om je deuren te sluiten. 226 00:12:02,800 --> 00:12:03,877 Het is niet erg christelijk. 227 00:12:03,960 --> 00:12:05,237 Denk niet dat als je in mijn gezicht slaat, 228 00:12:05,320 --> 00:12:07,320 Ik ga gewoon draaien de andere wang. 229 00:12:08,200 --> 00:12:09,677 Kent u uw bijbel? 230 00:12:09,760 --> 00:12:11,357 Jezus schopte de kooplieden uit de tempel. 231 00:12:11,440 --> 00:12:13,397 -Je maakt me niet bang. -Als hij weer naar de kerk komt, 232 00:12:13,480 --> 00:12:14,957 Ik bel de politie. Begrijp je het? 233 00:12:15,040 --> 00:12:16,717 Sinds wanneer heb je politie nodig? 234 00:12:16,800 --> 00:12:18,317 Ik dacht dat jullie mensen wonderen zou kunnen doen. 235 00:12:18,400 --> 00:12:19,557 De politie zal dat zijn nodig om hem te schrappen 236 00:12:19,640 --> 00:12:21,397 daarna van de stoep. 237 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 (sinistere muziek) 238 00:12:24,760 --> 00:12:26,037 (gelach) 239 00:12:26,120 --> 00:12:27,517 NIES: Nee, nee, maar serieus, mensen, 240 00:12:27,600 --> 00:12:29,157 hier is voor Derek Horwood. 241 00:12:29,240 --> 00:12:31,277 Op een lang en gelukkig pensioen. 242 00:12:31,360 --> 00:12:32,797 Ik wed dat je vrouw niet kan wachten. 243 00:12:32,880 --> 00:12:34,157 (lacht) 244 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 We zullen je missen. ik Ik hoop dat je ons zult missen. 245 00:12:36,200 --> 00:12:37,517 Maar ik zeg je wat, hij zal niet missen 246 00:12:37,600 --> 00:12:39,117 Het papierwerk, hè? 247 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 Goed gedaan, maat. 248 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Se... se... serieus, maar... 249 00:12:45,200 --> 00:12:47,637 Meneer, de zaakupdate. 250 00:12:47,720 --> 00:12:49,437 Eh, ja, nou, kijk, Ik ben tegen de klok, 251 00:12:49,520 --> 00:12:51,800 maar laten we rennen er nu doorheen. 252 00:12:52,800 --> 00:12:54,637 Niets van forensisch onderzoek? 253 00:12:54,720 --> 00:12:56,117 Nou, ik denk dat hij lag slecht te slapen. 254 00:12:56,200 --> 00:12:57,597 Zijn hele lichaam is een puinhoop van verschillende vezels. 255 00:12:57,680 --> 00:12:59,157 Getuigen? 256 00:12:59,240 --> 00:13:01,157 Tijdstip van overlijden was tussen 02.00 en 04.00 uur 257 00:13:01,240 --> 00:13:02,317 We hebben op deuren geklopt. 258 00:13:02,400 --> 00:13:03,997 Ben de straat op en af ​​geweest. 259 00:13:04,080 --> 00:13:05,517 Niemand was in de buurt toen de lichaam werd daar gedumpt. 260 00:13:05,600 --> 00:13:07,477 Rechts. Beveiliging camera's in de steeg? 261 00:13:07,560 --> 00:13:09,560 Buiten actie. Het is een totale dode zone. 262 00:13:10,680 --> 00:13:12,197 Rechts. 263 00:13:12,280 --> 00:13:14,957 Nou, je hebt... je hebt heeft alle vakjes aangevinkt. 264 00:13:15,040 --> 00:13:16,557 Ja. 265 00:13:16,640 --> 00:13:18,800 Ik ga de zaak overhandigen op naar iemand anders. 266 00:13:19,480 --> 00:13:21,557 Iemand jonger. 267 00:13:21,640 --> 00:13:22,997 Meneer, ik wil niet om het op te geven. 268 00:13:23,080 --> 00:13:24,317 - Nog niet. -Ja, kijk... 269 00:13:24,400 --> 00:13:26,037 Ik heb er één van mij Topmannen gaan met pensioen. 270 00:13:26,120 --> 00:13:29,037 Ik wil dat jij zijn zaak op je neemt. 271 00:13:29,120 --> 00:13:30,637 Een vermiste persoon met een hoog risico. 272 00:13:30,720 --> 00:13:32,317 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. Maar ik wil nog steeds... 273 00:13:32,400 --> 00:13:33,557 - Hierop focussen. -O, wacht even. O nee. 274 00:13:33,640 --> 00:13:34,877 Er is, eh... 275 00:13:34,960 --> 00:13:36,637 nog één ding dat ik van je nodig heb. 276 00:13:36,720 --> 00:13:39,160 Eh, we hebben een verzoek gehad. 277 00:13:39,600 --> 00:13:41,517 Hè? 278 00:13:41,600 --> 00:13:43,677 Van de Universiteit. (toetsen rinkelen) 279 00:13:43,760 --> 00:13:46,437 -Sorry? -Professor Milne. 280 00:13:46,520 --> 00:13:47,877 School voor Psychologie. 281 00:13:47,960 --> 00:13:49,157 Hij is een van ons gedragsadviseurs. 282 00:13:49,240 --> 00:13:50,317 Top van zijn vakgebied. 283 00:13:50,400 --> 00:13:51,437 Hij zoekt iemand 284 00:13:51,520 --> 00:13:53,520 om te helpen met een tutorial. 285 00:13:54,960 --> 00:13:56,597 Ik weet het niet zeker Ik kom in aanmerking, meneer. 286 00:13:56,680 --> 00:13:58,757 Kijk, je hoeft alleen maar te rennen via enkele casestudies. 287 00:13:58,840 --> 00:14:02,077 Horwood deed het vroeger, maar hij gaat weg, dus... 288 00:14:02,160 --> 00:14:03,877 De leerlingen hebben er wat van nodig professionele inbreng. 289 00:14:03,960 --> 00:14:07,160 Het is maar een uurtje van uw tijd, nu ben je van de Thorne-zaak af. 290 00:14:09,520 --> 00:14:11,520 Daar ga je. 291 00:14:13,160 --> 00:14:14,317 Goed mens. 292 00:14:14,400 --> 00:14:16,517 (dramatische muziek) 293 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 (mensen kletsen) 294 00:14:18,920 --> 00:14:20,917 Hallo. Weet jij waar Professor Milne is? 295 00:14:21,000 --> 00:14:22,277 Hij is verderop in de gang. 296 00:14:22,360 --> 00:14:24,360 -Derde deur rechts. -Bedankt. 297 00:14:31,880 --> 00:14:33,957 Professor Milne? Inspecteur Lynley. 298 00:14:34,040 --> 00:14:35,997 MIT. Drie provincies zware misdaad. 299 00:14:36,080 --> 00:14:37,957 -DCI Nies heeft mij gestuurd. -Ja natuurlijk. 300 00:14:38,040 --> 00:14:39,397 Bedankt voor uw komst. 301 00:14:39,480 --> 00:14:40,997 Ik weet zeker dat dit de laatste wat je nodig hebt. 302 00:14:41,080 --> 00:14:43,397 Oké. Wij zijn allemaal klaar hier, Jamie. 303 00:14:43,480 --> 00:14:45,317 -Hartelijk dank. -JAMIE: Dank u, meneer. 304 00:14:45,400 --> 00:14:47,197 Wij zijn enorm dankbaar voor uw tijd. 305 00:14:47,280 --> 00:14:50,077 Ik geef les over de Criminal Cursus psychologie hier. 306 00:14:50,160 --> 00:14:52,917 Uiteraard kan dat wees behoorlijk droog. 307 00:14:53,000 --> 00:14:56,637 Dat vinden wij echte professionals kan de leerlingen inspireren. 308 00:14:56,720 --> 00:14:58,877 Zeker. Nou, ik, eh, ik heb zelf een diploma gedaan 309 00:14:58,960 --> 00:15:02,237 en, eh... nou ja, de kwaliteit van het onderwijs is alles. 310 00:15:02,320 --> 00:15:03,877 Wat? In de criminologie? 311 00:15:03,960 --> 00:15:05,237 -Wet eigenlijk. -Oh. 312 00:15:05,320 --> 00:15:06,357 Was dat lokaal? 313 00:15:06,440 --> 00:15:08,197 Nee. Uh, Universiteit van Oxford. 314 00:15:08,280 --> 00:15:10,757 Wauw. Niet jouw typische inspecteur van politie. 315 00:15:10,840 --> 00:15:12,037 Ik maakte me hier zorgen over... 316 00:15:12,120 --> 00:15:13,517 onderwerp van analyse worden. 317 00:15:13,600 --> 00:15:15,317 Sorry. Kracht van gewoonte. 318 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 Kijk, laat mij kopen jij een kopje thee. 319 00:15:18,280 --> 00:15:19,437 Hoe lang werk je hier al? 320 00:15:19,520 --> 00:15:21,037 O, acht jaar nu. 321 00:15:21,120 --> 00:15:22,957 Maar ik sta op het punt verder te gaan. 322 00:15:23,040 --> 00:15:24,757 -Echt? Waar? - Aan de overkant van de straat. 323 00:15:24,840 --> 00:15:26,037 Senaat Huis. 324 00:15:26,120 --> 00:15:28,317 Ik ben verkozen Vice-kanselier. 325 00:15:28,400 --> 00:15:30,597 Wauw. Nou, dat is indrukwekkend. 326 00:15:30,680 --> 00:15:32,197 HAMISH: Dank u. 327 00:15:32,280 --> 00:15:34,280 (dramatische muziek) 328 00:15:41,480 --> 00:15:42,677 URLIKE: Emma? 329 00:15:42,760 --> 00:15:44,637 Oh! Sorry. Ik was gewoon... 330 00:15:44,720 --> 00:15:46,957 Nee, het gaat goed met je. ik zou gewoon opsluiten. 331 00:15:47,040 --> 00:15:48,477 O, ik, ik kan het. 332 00:15:48,560 --> 00:15:50,560 Ik ben deze week dienstdoende directeur. 333 00:15:51,680 --> 00:15:53,557 Oké. 334 00:15:53,640 --> 00:15:54,717 Alles goed? 335 00:15:54,800 --> 00:15:56,997 Ja. Ja, absoluut. 336 00:15:57,080 --> 00:15:58,437 Ja, nee, ik vind het gewoon leuk Ik zei: ik was gewoon... 337 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 Hoe is alles thuis? 338 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 Rustig. 339 00:16:04,320 --> 00:16:06,117 Weet je, nu is mama weg. 340 00:16:06,200 --> 00:16:08,157 Ze was zo'n sterke vrouw. 341 00:16:08,240 --> 00:16:09,957 Een echte natuurkracht. 342 00:16:10,040 --> 00:16:11,797 Nooit bang om haar mening te uiten. 343 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 De kerk was haar leven. 344 00:16:14,920 --> 00:16:16,920 Betekende alles voor haar. 345 00:16:17,360 --> 00:16:18,597 En hoe zit het met Ryan? 346 00:16:18,680 --> 00:16:20,437 Hoe gaat het met hem? 347 00:16:20,520 --> 00:16:21,677 (zucht zwaar) 348 00:16:21,760 --> 00:16:23,717 Het is moeilijk te zeggen. 349 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 Hij gaat veel uit. 350 00:16:25,680 --> 00:16:27,680 Praat niet veel. 351 00:16:28,720 --> 00:16:30,720 -Gethyn? - Hallo. 352 00:16:32,360 --> 00:16:33,397 We gingen gewoon ga er een paar door 353 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Zaken van de kerkmeester. 354 00:16:37,400 --> 00:16:39,957 Oké. Eh, sorry. 355 00:16:40,040 --> 00:16:41,477 Ik zal... Ik zal... Ik zal laat het aan jou over. 356 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 (mysterieuze muziek) 357 00:16:45,560 --> 00:16:47,560 (grinnikt) 358 00:16:49,560 --> 00:16:51,597 (zucht) Dus? 359 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 (sleutels rinkelen) 360 00:16:55,520 --> 00:16:57,520 (auto rommelt) (mensen kletsen) 361 00:16:58,320 --> 00:17:00,320 (stofzuiger zoemt) 362 00:17:05,000 --> 00:17:06,637 HORWOOD: Oké. 363 00:17:06,720 --> 00:17:08,677 Laatste week op de baan, toch? 364 00:17:08,760 --> 00:17:10,317 Ja. 365 00:17:10,400 --> 00:17:11,957 Tweeëndertig jaar. 366 00:17:12,040 --> 00:17:14,197 Had nog een korte broek aan toen ik hier begon. 367 00:17:14,280 --> 00:17:16,397 Heb je plannen? 368 00:17:16,480 --> 00:17:18,637 Ik en de mevrouw zijn dat wel ga een cruise maken. 369 00:17:18,720 --> 00:17:20,157 Middellandse Zee. 370 00:17:20,240 --> 00:17:21,397 Leuk. Nou... 371 00:17:21,480 --> 00:17:23,480 (kantoortelefoon gaat) 372 00:17:23,960 --> 00:17:25,957 Ik mis je al. 373 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 (sinistere muziek) 374 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Marteling. 375 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 Brandwonden. 376 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 (dramatische muziek) 377 00:17:52,600 --> 00:17:54,597 Ik heb databases doorzocht. 378 00:17:54,680 --> 00:17:57,637 Er is een zaak binnen Ormesby vier maanden geleden. 379 00:17:57,720 --> 00:17:59,397 Jared Reid. 380 00:17:59,480 --> 00:18:02,237 Slachtoffer van mesmisdaad. Dader nooit gevonden. 381 00:18:02,320 --> 00:18:03,797 Oké. Dus waarom zijn Vertel je mij dit? 382 00:18:03,880 --> 00:18:05,957 Omdat er een link naar Kimmo Thorne. 383 00:18:06,040 --> 00:18:08,117 Kijk, Nies heeft ons uitgezwaaid de Thorne-zaak, zei ik je al. 384 00:18:08,200 --> 00:18:09,397 Nou, ik geef niet zo gemakkelijk op. 385 00:18:09,480 --> 00:18:10,717 -LYNLEY: Havers! -Nee, kijk. 386 00:18:10,800 --> 00:18:12,357 Ik heb gezocht bij moordzaken 387 00:18:12,440 --> 00:18:13,957 die duidelijke overeenkomsten hebben. 388 00:18:14,040 --> 00:18:15,197 Oké. Deze. 389 00:18:15,280 --> 00:18:17,117 Het is een van DI Horwoods zaken. 390 00:18:17,200 --> 00:18:18,637 Er zijn enkele dingen die zijn anders. 391 00:18:18,720 --> 00:18:20,477 Er zijn geen bevestigingspunten. 392 00:18:20,560 --> 00:18:22,757 Maar kijk... die is er een verbinding. 393 00:18:22,840 --> 00:18:25,517 Brandwonden aan de handen en op de voeten. 394 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 (mysterieuze muziek) 395 00:18:30,800 --> 00:18:32,197 Heb je een adres? 396 00:18:32,280 --> 00:18:34,197 Eh, laatste adres hij gaf wat... 397 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 een of andere kerk. 398 00:18:36,680 --> 00:18:38,680 (sleutels rinkelen) Zullen we? 399 00:18:41,720 --> 00:18:43,720 (spannende muziek) 400 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 (mensen kletsen) 401 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Perfect, dank je. 402 00:18:54,600 --> 00:18:56,517 Veganistische pizza of vegetarische lasagne? 403 00:18:56,600 --> 00:18:58,677 Ik ben bang van wel niet hier voor de lunch. 404 00:18:58,760 --> 00:19:00,077 -Wie heeft hier de leiding, alstublieft? -Oh. 405 00:19:00,160 --> 00:19:02,757 Eh, je zult willen spreek met de dominee. 406 00:19:02,840 --> 00:19:04,357 Eh, Riky? 407 00:19:04,440 --> 00:19:06,440 Alleen die dame met het schort. 408 00:19:07,320 --> 00:19:09,320 Bedankt. 409 00:19:09,720 --> 00:19:11,960 Wat kan ik voor je krijgen? Pizza of vegetarische lasagne? 410 00:19:13,400 --> 00:19:14,757 Eerwaarde? 411 00:19:14,840 --> 00:19:16,637 -Ulrike Karlsson. -Hoi. 412 00:19:16,720 --> 00:19:18,917 Inspecteur Lynley. Dit is sergeant Havers. 413 00:19:19,000 --> 00:19:22,277 Dus jij leidt een liefdadigheidsinstelling hier vanuit de kerk? 414 00:19:22,360 --> 00:19:24,277 De vegetarische keuken. 415 00:19:24,360 --> 00:19:26,597 Al het voedsel wordt gedoneerd door lokale supermarkten. 416 00:19:26,680 --> 00:19:28,317 Wauw. Dat is indrukwekkend. 417 00:19:28,400 --> 00:19:30,440 Wij gebruiken het geld om te financieren het hostel aan de overkant. 418 00:19:31,120 --> 00:19:33,037 En waar is het hostel voor? 419 00:19:33,120 --> 00:19:35,237 Het is een opvangcentrum voor drugsverslaafden. 420 00:19:35,320 --> 00:19:37,757 Er zijn een tiental kamers waar Wij kunnen ze onderbrengen. 421 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 Ze komen en eten hun hier ook maaltijden. 422 00:19:41,360 --> 00:19:43,397 Ze hebben alleen een dak nodig boven hun hoofden. 423 00:19:43,480 --> 00:19:45,357 En, eh, iedereen vermengt zich? 424 00:19:45,440 --> 00:19:48,117 De klanten en de verslaafden? 425 00:19:48,200 --> 00:19:51,277 Denk je dat we dit moeten behouden? ze in kleine pennen, inspecteur? 426 00:19:51,360 --> 00:19:52,557 Nee. Eh, dus... sorry. 427 00:19:52,640 --> 00:19:54,197 Het spijt me, waar gaat dit over? 428 00:19:54,280 --> 00:19:55,837 Nou, daar moeten we om vragen een van uw bezoekers. 429 00:19:55,920 --> 00:19:57,317 Natuurlijk. 430 00:19:57,400 --> 00:19:58,877 Wie is het deze keer? 431 00:19:58,960 --> 00:20:00,917 Wat hebben ze ermee gedaan Heeft u u van streek gemaakt, inspecteur? 432 00:20:01,000 --> 00:20:02,597 Je weet wel, verslaving is een ziekte. 433 00:20:02,680 --> 00:20:04,197 Als je het als een misdaad behandelt... 434 00:20:04,280 --> 00:20:06,357 Jared Reid. 435 00:20:06,440 --> 00:20:08,440 Nu werd hij vermoord ongeveer vier maanden geleden. 436 00:20:09,920 --> 00:20:11,920 Het spijt me, ja. 437 00:20:12,240 --> 00:20:14,477 Ja, ik, eh... dat doe ik weet daarvan. 438 00:20:14,560 --> 00:20:16,117 De politie kwam en sprak ons destijds aan. 439 00:20:16,200 --> 00:20:18,397 Hm. 440 00:20:18,480 --> 00:20:20,677 Hij zat tussen een heel slecht publiek. 441 00:20:20,760 --> 00:20:22,997 De dealer blijft rondhangen soms de kerk. 442 00:20:23,080 --> 00:20:26,317 En er is een vrouw aanwezig in Bradwell, een leverancier. 443 00:20:26,400 --> 00:20:28,277 Oeh. Heb jij een naam voor ons? 444 00:20:28,360 --> 00:20:30,197 Brianna Strachan, haar naam is. 445 00:20:30,280 --> 00:20:32,280 -Ze is een smerig stuk werk. -HAVERS: Ah. 446 00:20:33,200 --> 00:20:35,200 De dealer is geweest hier onlangs terug. 447 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 Onze gasten zijn gemakkelijke doelwitten. 448 00:20:39,080 --> 00:20:41,837 Vind je het erg als ik vraag, uh, Hoe lang was Jared hier? 449 00:20:41,920 --> 00:20:43,637 Een maand. 450 00:20:43,720 --> 00:20:45,117 Dit is geen permanente woning. 451 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 Het is... het is een tussenhuis. 452 00:20:48,040 --> 00:20:49,437 Vier weken mogen ze blijven, 453 00:20:49,520 --> 00:20:51,837 zolang ze het niet gebruiken. 454 00:20:51,920 --> 00:20:54,677 Had Jared die? bijzondere vrienden hier? 455 00:20:54,760 --> 00:20:56,677 Was hij dichtbij? aan een van de leden 456 00:20:56,760 --> 00:20:58,437 van de gemeente of...? 457 00:20:58,520 --> 00:21:00,600 Nou ja, iedereen geeft geld uit tijd met mijn predikant. 458 00:21:01,280 --> 00:21:02,877 Eén op één. 459 00:21:02,960 --> 00:21:04,157 Begeleiding. 460 00:21:04,240 --> 00:21:05,797 We moeten met hem praten. 461 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Hij zou naast de deur moeten zijn. 462 00:21:17,640 --> 00:21:18,997 Hallo? 463 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 MAN: Wees er zo. 464 00:21:22,120 --> 00:21:24,600 Meneer... kijk. 465 00:21:26,360 --> 00:21:28,360 Kimmo had dezelfde kaart. 466 00:21:33,880 --> 00:21:35,317 -Eerwaarde Sterk? - Hallo. 467 00:21:35,400 --> 00:21:39,837 Eh... Ik heb echt haast. Eh... 468 00:21:39,920 --> 00:21:41,717 dat zou je onmogelijk kunnen help mij hier een handje? 469 00:21:41,800 --> 00:21:43,517 Eh, ja. 470 00:21:43,600 --> 00:21:47,357 Het is de plaatselijke voorverkiezing school, het verhaal van Jezus. 471 00:21:47,440 --> 00:21:49,637 Oeps. 472 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Zegen je. Bedankt. 473 00:21:52,920 --> 00:21:55,040 Wauw. Dat is een beetje brutaal. 474 00:21:55,920 --> 00:21:57,157 Kruisiging is wreed. 475 00:21:57,240 --> 00:21:59,157 Nou ja, maar gemaakt door schoolkinderen. 476 00:21:59,240 --> 00:22:01,520 Het kruis staat terwijl de wereld draait. 477 00:22:02,360 --> 00:22:03,997 Rechercheur-inspecteur Lynley. 478 00:22:04,080 --> 00:22:06,157 -Dit is sergeant Havers. -Sorry. 479 00:22:06,240 --> 00:22:08,240 Getyn. Hoe kan ik je helpen? 480 00:22:08,880 --> 00:22:10,880 Jared Reid? 481 00:22:12,240 --> 00:22:13,837 Ah. 482 00:22:13,920 --> 00:22:15,957 Ja. 483 00:22:16,040 --> 00:22:17,557 Arme ziel. 484 00:22:17,640 --> 00:22:19,837 Kun je ons vertellen wat? Weet je nog van hem? 485 00:22:19,920 --> 00:22:21,997 GETHYN: Dat deed hij niet doe zo veel open. 486 00:22:22,080 --> 00:22:24,037 We hadden er een paar adviessessies. 487 00:22:24,120 --> 00:22:26,597 Ulrike... het project is eigenlijk haar werk. 488 00:22:26,680 --> 00:22:28,877 Ik probeer een beetje religie, 489 00:22:28,960 --> 00:22:32,640 maar meestal zijn ze dat wel gewoon op zoek naar een gratis maaltijd. 490 00:22:33,680 --> 00:22:35,680 Wanneer was Jared hier? 491 00:22:36,920 --> 00:22:38,317 Juli, augustus-tijd. 492 00:22:38,400 --> 00:22:40,557 Hij kwam naar iedereen de discussiegroepen. 493 00:22:40,640 --> 00:22:42,357 Hoe werkt dat? 494 00:22:42,440 --> 00:22:44,440 Fundamentele indoctrinatie? 495 00:22:44,920 --> 00:22:46,597 Ah. Oh lieverd, ik ben... 496 00:22:46,680 --> 00:22:49,440 Ik neem aan dat je een slechte ervaring, sergeant. 497 00:22:50,240 --> 00:22:52,437 Hoe was hij? 498 00:22:52,520 --> 00:22:54,677 Jared was een onrustige jongeman. 499 00:22:54,760 --> 00:22:57,077 Hij was verwaarloosd het grootste deel van zijn jeugd. 500 00:22:57,160 --> 00:22:59,277 Ik probeer het gewoon te vinden zijn weg uit de hel. 501 00:22:59,360 --> 00:23:02,357 Ik probeer in het licht te wandelen. 502 00:23:02,440 --> 00:23:03,557 Ulrike, zij is de praktische soort. 503 00:23:03,640 --> 00:23:05,197 Ze geeft ze een plek om te wonen 504 00:23:05,280 --> 00:23:06,477 iets te eten. 505 00:23:06,560 --> 00:23:07,837 En waarvoor ben je daar? 506 00:23:07,920 --> 00:23:09,197 Spirituele voeding? 507 00:23:09,280 --> 00:23:11,197 ‘De mens kan niet leven alleen op brood.” 508 00:23:11,280 --> 00:23:13,477 Ja. Ik heb de theorie gehoord. 509 00:23:13,560 --> 00:23:14,877 HAVERS: Maar u bent het er niet mee eens? -Kijk, 510 00:23:14,960 --> 00:23:17,957 Heeft iemand Jared ooit bedreigd? 511 00:23:18,040 --> 00:23:20,237 Waren er mensen waar hij bang voor was? 512 00:23:20,320 --> 00:23:23,640 Hij had maar één vijand. En dat was zijn eigen verslaving. 513 00:23:24,480 --> 00:23:26,117 En hoe overwin je dat? 514 00:23:26,200 --> 00:23:27,677 Gebed is ons wapen. 515 00:23:27,760 --> 00:23:29,760 (spot) 516 00:23:30,440 --> 00:23:32,557 Hoe dan ook, sorry, dat doe ik moet echt verder, dus... 517 00:23:32,640 --> 00:23:34,037 Zeker. Ja. Ik, eh... 518 00:23:34,120 --> 00:23:35,837 Ik denk niet dat jij dat bent ooit gebeurd 519 00:23:35,920 --> 00:23:37,920 nog een jongeman tegenkomen? 520 00:23:38,440 --> 00:23:39,517 Kimmo Thorne? 521 00:23:39,600 --> 00:23:41,277 (spannende muziek) 522 00:23:41,360 --> 00:23:43,397 Ja, hij was bij ons. 523 00:23:43,480 --> 00:23:45,117 Maar hij is een week geleden vertrokken. 524 00:23:45,200 --> 00:23:48,120 Ik ben eruit gegooid de regels negeren... gebruiken. 525 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Waarom? 526 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 Wat is er gebeurd? 527 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 (sombere muziek) 528 00:24:21,480 --> 00:24:22,837 Je hebt het de kapelaan moeilijk gemaakt. 529 00:24:22,920 --> 00:24:24,920 Sorry. Ik kon het niet helpen. 530 00:24:25,640 --> 00:24:26,637 Waarom? 531 00:24:26,720 --> 00:24:28,077 Nou, toen mijn broer stierf, 532 00:24:28,160 --> 00:24:29,637 ze kwamen allemaal snuffelen rond het huis. 533 00:24:29,720 --> 00:24:30,757 Mensen denken van wel kan je uitbuiten 534 00:24:30,840 --> 00:24:32,957 als je op je dieptepunt zit. 535 00:24:33,040 --> 00:24:35,157 Wat was je toen net aan het doen? 536 00:24:35,240 --> 00:24:37,277 Maak je er geen zorgen over. 537 00:24:37,360 --> 00:24:39,157 Kimmo Thorn en Jared Reid 538 00:24:39,240 --> 00:24:40,917 waren beiden ingezetenen in hetzelfde hostel, 539 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 gerund door de kerk. 540 00:24:43,560 --> 00:24:45,477 Jared was er afgelopen augustus. 541 00:24:45,560 --> 00:24:46,957 Kimmo was er vorige week. 542 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 De kapelaan heeft het zojuist bevestigd. 543 00:24:49,600 --> 00:24:52,237 Oké. Dus, wat is het verband? 544 00:24:52,320 --> 00:24:54,397 -Tony? -Nou, Kimmo's telefoon, ik... 545 00:24:54,480 --> 00:24:56,797 wat informatie eruit gehaald vanaf de SIM-kaart. 546 00:24:56,880 --> 00:24:58,797 Hij gebruikte eigenlijk alleen maar het voor één nummer. 547 00:24:58,880 --> 00:25:01,397 Precies hetzelfde nummer zat op Jareds telefoon. 548 00:25:01,480 --> 00:25:02,597 Zijn dealer, denken we. 549 00:25:02,680 --> 00:25:03,637 Er is een dealer geweest 550 00:25:03,720 --> 00:25:04,757 rond de kerk hangen. 551 00:25:04,840 --> 00:25:06,557 En een leverancier in Bradwell. 552 00:25:06,640 --> 00:25:08,197 Ik heb er een team naartoe gestuurd toezicht houden op het landgoed. 553 00:25:08,280 --> 00:25:09,237 Kunnen we het nummer traceren? 554 00:25:09,320 --> 00:25:10,597 Het is buiten dienst. 555 00:25:10,680 --> 00:25:12,037 Maar er was geen vlag erop, en het... 556 00:25:12,120 --> 00:25:13,717 zou op zijn minst moeten hebben opgevolgd. 557 00:25:13,800 --> 00:25:15,877 (spannende muziek) 558 00:25:15,960 --> 00:25:17,677 Oké, laten we, laten we... 559 00:25:17,760 --> 00:25:20,077 neem aan dat ze allebei met elkaar verbonden zijn aan dezelfde drugsbende. 560 00:25:20,160 --> 00:25:22,917 Uh-hmm. En iemand van de bende hangt rond in het hostel. 561 00:25:23,000 --> 00:25:24,877 Het kunnen er twee zijn executies van drugsbendes, 562 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 gebruik van vergelijkbare methoden. 563 00:25:30,440 --> 00:25:31,717 Oké. Ik ben verkocht. 564 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Jullie zijn allebei weer bij de zaak. 565 00:25:34,280 --> 00:25:35,317 Kijk wat je kunt opgraven. 566 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Afgewezen. 567 00:25:39,080 --> 00:25:41,080 (deur gaat open) 568 00:25:42,280 --> 00:25:43,997 Nou, dat was het relatief pijnloos. 569 00:25:44,080 --> 00:25:45,517 Leuk werk. 570 00:25:45,600 --> 00:25:46,957 Juist, dat moeten we doen praat met Horwood. 571 00:25:47,040 --> 00:25:49,040 Hij was de SIO aan Jareds zaak, toch? 572 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 Hm. 573 00:25:53,080 --> 00:25:55,037 Er is niets dat ik kan vertellen jij die niet in het bestand staat. 574 00:25:55,120 --> 00:25:57,037 Bloke komt in een gevecht op een parkeerplaats. 575 00:25:57,120 --> 00:25:58,877 Geen zichtbare getuigen. 576 00:25:58,960 --> 00:26:00,837 Rechts. Nou, hoe zit het met die van hem? betrokkenheid bij een drugsbende? 577 00:26:00,920 --> 00:26:03,277 -We hebben geen links gevonden. -Hoe zit het met zijn telefoon? 578 00:26:03,360 --> 00:26:04,637 Heb je achtervolgd een van de cijfers? 579 00:26:04,720 --> 00:26:05,877 Er kwam niets van het. Wij interviewden 580 00:26:05,960 --> 00:26:07,517 alle relevante getuigen. 581 00:26:07,600 --> 00:26:09,677 Maar kom op, dat was hij wel gemarteld en neergestoken. 582 00:26:09,760 --> 00:26:11,717 Brandwonden aan zijn handen en op zijn voeten. 583 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Ik heb niets meer om je te geven. 584 00:26:15,880 --> 00:26:18,197 -LYNLEY: Maat... - Veel succes ermee. 585 00:26:18,280 --> 00:26:21,317 Wauw. Dat is een voorbeeld van een grondig onderzoek. 586 00:26:21,400 --> 00:26:22,597 TONY: Meneer? 587 00:26:22,680 --> 00:26:24,117 Toon. 588 00:26:24,200 --> 00:26:26,197 Nog steeds dingen aan het uitpakken vanaf Kimmo's telefoon. 589 00:26:26,280 --> 00:26:27,517 Ik heb een paar selfies gevonden. 590 00:26:27,600 --> 00:26:28,717 Ik dacht van wel wil even kijken. 591 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 (onheilspellende muziek) 592 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 Wat is dat op de achtergrond? 593 00:26:33,800 --> 00:26:34,997 Is dat een persoon? 594 00:26:35,080 --> 00:26:36,477 TONY: Ik kan niet werken het ook uit. 595 00:26:36,560 --> 00:26:39,277 Ik kan proberen het uit te voeren voorbij de technische jongens. 596 00:26:39,360 --> 00:26:41,400 Ja, maak het schoon. Kijk wat je kunt krijgen. 597 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Ja, meneer. 598 00:26:48,240 --> 00:26:50,357 Er is iets aan de hand het wondpatroon. 599 00:26:50,440 --> 00:26:52,440 Het zit me dwars. 600 00:26:54,040 --> 00:26:56,637 (vogels twitteren) 601 00:26:56,720 --> 00:26:59,517 Inspecteur, ik had het niet verwacht om je hier zo snel weer terug te zien. 602 00:26:59,600 --> 00:27:02,877 -Dit is sergeant Havers. Mijn DS. -Hallo. 603 00:27:02,960 --> 00:27:04,277 Ik vroeg me af of quid pro quo, 604 00:27:04,360 --> 00:27:06,277 jij zou ons kunnen helpen. 605 00:27:06,360 --> 00:27:08,037 -Natuurlijk. -LYNLEY: Bedankt. 606 00:27:08,120 --> 00:27:10,120 Ah. 607 00:27:11,520 --> 00:27:13,357 Twee doden. 608 00:27:13,440 --> 00:27:15,440 Vier maanden uit elkaar. 609 00:27:16,040 --> 00:27:18,037 Ze zijn allebei geweest gedood met een mes. 610 00:27:18,120 --> 00:27:19,917 Bewijs dat beide slachtoffers werden gemarteld. 611 00:27:20,000 --> 00:27:21,397 En er is een soortgelijke patroon van brandwonden 612 00:27:21,480 --> 00:27:23,157 op hun beide lichamen. 613 00:27:23,240 --> 00:27:25,237 Wij denken de gevallen zijn verbonden. 614 00:27:25,320 --> 00:27:26,997 Bij het tweede slachtoffer is er... 615 00:27:27,080 --> 00:27:28,797 er is bewijs hij werd tegengehouden, 616 00:27:28,880 --> 00:27:32,597 maar bij Jared, het eerste geval, het... het is een ander verhaal. 617 00:27:32,680 --> 00:27:35,077 Er is ook nog een andere verbinding met hun tweeën. 618 00:27:35,160 --> 00:27:36,877 Heeft het met de kerk te maken? 619 00:27:36,960 --> 00:27:38,717 Ja. Hoe wist je dat? (spannende muziek) 620 00:27:38,800 --> 00:27:41,197 Oh, het zijn de brandwonden, sergeant. 621 00:27:41,280 --> 00:27:45,597 Kijk... er is een religieus betekenis voor hen. 622 00:27:45,680 --> 00:27:47,117 LYNLEY: Dat had ik wel gehad dezelfde gedachte. 623 00:27:47,200 --> 00:27:48,477 Je hebt het zojuist bevestigd. 624 00:27:48,560 --> 00:27:50,560 Wat? Waar hebben we het over? 625 00:27:51,240 --> 00:27:53,197 Nou, dit zijn de wonden van Christus. 626 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Stigmata. 627 00:27:56,440 --> 00:27:59,757 We denken dat de slachtoffers dat wel hebben gedaan verbonden zijn geweest met een drugsbende. 628 00:27:59,840 --> 00:28:02,037 En dit was misschien een wijze van uitvoering. 629 00:28:02,120 --> 00:28:03,077 HAMISH: Ik denk dat het wel zou kunnen. 630 00:28:03,160 --> 00:28:04,357 Maar je bent niet overtuigd? 631 00:28:04,440 --> 00:28:06,317 Nee, het lijkt gewoon onwaarschijnlijk. 632 00:28:06,400 --> 00:28:08,640 Ik bedoel, kijk naar de betekenis van het merk. 633 00:28:10,600 --> 00:28:16,037 Misschien is dat zijn fantasie hij is een soort verlosser. 634 00:28:16,120 --> 00:28:17,597 Zondaars die reiniging nodig hebben. 635 00:28:17,680 --> 00:28:19,680 Overtreders die gevallen zijn. 636 00:28:20,560 --> 00:28:22,560 Misschien... 637 00:28:22,880 --> 00:28:25,397 het is niet eens alleen maar de dood. 638 00:28:25,480 --> 00:28:27,477 Een soort zuivering. 639 00:28:27,560 --> 00:28:29,560 (dramatische muziek) 640 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 (sleutels rinkelen) (slotklikken) 641 00:28:40,520 --> 00:28:42,077 RYAN: Emma, ik ben thuis. 642 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 EMMA: Hallo. Het eten is klaar. 643 00:28:51,120 --> 00:28:53,120 Hoe was het op de universiteit? 644 00:28:59,360 --> 00:29:01,360 Ik zag je vanmiddag. 645 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 (stoel krassen) 646 00:29:17,480 --> 00:29:18,717 Voor wat we gaan ontvangen, 647 00:29:18,800 --> 00:29:20,357 moge de Heer maken ons oprecht dankbaar. 648 00:29:20,440 --> 00:29:22,440 -Amen. -Amen. 649 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Genieten. 650 00:29:31,800 --> 00:29:33,997 Ja, ik zat in de bus. 651 00:29:34,080 --> 00:29:35,677 Door de stad gegaan. 652 00:29:35,760 --> 00:29:38,080 Ik zag dat je op je zat eigen buiten bij het park. 653 00:29:40,440 --> 00:29:42,960 Ga je niet mee om vrienden dan, of...? 654 00:29:45,560 --> 00:29:47,560 (sinistere muziek) 655 00:29:49,280 --> 00:29:50,997 Ryan? 656 00:29:51,080 --> 00:29:53,197 Ik ben liever alleen. 657 00:29:53,280 --> 00:29:55,280 Ik zou willen dat je meer met me zou praten. 658 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Dat heb ik niet echt alles te zeggen. 659 00:30:02,560 --> 00:30:03,797 Ik mis haar. 660 00:30:03,880 --> 00:30:05,077 We missen haar allebei. 661 00:30:05,160 --> 00:30:06,917 Ik ga nemen dit naar mijn kamer. 662 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Oké? 663 00:30:09,640 --> 00:30:11,640 (deur gaat open) 664 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 (deur gaat dicht) (zucht) 665 00:30:20,680 --> 00:30:22,680 (geklets op de achtergrond) 666 00:30:24,000 --> 00:30:25,997 SEAN: Oh, proost voor help me met opzetten, man. 667 00:30:26,080 --> 00:30:28,400 DAVEY: Jouw studentenavond altijd goede zaken geweest. 668 00:30:29,000 --> 00:30:30,677 SEAN: Ja. 669 00:30:30,760 --> 00:30:33,240 Akkoord. Dat is het. Dat is het laatste ervan. 670 00:30:35,040 --> 00:30:37,040 Akkoord. 671 00:30:37,600 --> 00:30:39,317 -Proost daarvoor, maat. -Ja. Geen probleem. 672 00:30:39,400 --> 00:30:41,837 Mag ik, eh, mag ik heb dan mijn geld? 673 00:30:41,920 --> 00:30:42,957 Wat, dat ben je niet blijven hangen? 674 00:30:43,040 --> 00:30:44,757 Nee. Niet vanavond. 675 00:30:44,840 --> 00:30:48,160 - Nou, wat ben je van plan? -Gewoon... nachtwerk, weet je. 676 00:30:50,960 --> 00:30:53,397 Ik weet niet hoe je het verdraagt. 677 00:30:53,480 --> 00:30:55,517 Maar ik zie je snel, ja? - Oké, proost. 678 00:30:55,600 --> 00:30:56,717 Veilig. 679 00:30:56,800 --> 00:30:58,800 (gespannen muziek) 680 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 -Iets wat je nodig hebt? -Je verspilt je tijd. 681 00:31:44,760 --> 00:31:46,117 Junkie krijgt ruzie. 682 00:31:46,200 --> 00:31:48,117 We hebben het allemaal gezien duizend keer eerder. 683 00:31:48,200 --> 00:31:49,277 Rechts. Ja. 684 00:31:49,360 --> 00:31:50,797 Dus dat heb je gewoon gedaan het absolute minimum 685 00:31:50,880 --> 00:31:52,317 en ging toen terug naar op je kont zitten 686 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 en het racen lezen tips in de krant? 687 00:31:55,680 --> 00:31:58,000 Altijd een slimme mond gehad, Nietwaar, sergeant? 688 00:31:59,000 --> 00:32:01,357 Een jongen is een paar dagen geleden overleden. 689 00:32:01,440 --> 00:32:03,597 Doodgestoken aan de kust. 690 00:32:03,680 --> 00:32:05,357 -Ik weet. -Ja? 691 00:32:05,440 --> 00:32:07,357 Nou ja, de moorden kan verbonden zijn. 692 00:32:07,440 --> 00:32:09,037 Dus als je je werk had gedaan, 693 00:32:09,120 --> 00:32:10,917 misschien zou hij dat nog steeds doen wees nu in leven. 694 00:32:11,000 --> 00:32:12,477 Vrij zeker van jezelf, nietwaar? 695 00:32:12,560 --> 00:32:14,717 Bij de kerk werd een dealer gezien. 696 00:32:14,800 --> 00:32:17,157 De dominee zei het vertelde je erover. 697 00:32:17,240 --> 00:32:18,517 Waarom heb je hem niet opgespoord? 698 00:32:18,600 --> 00:32:20,197 Ik zal zo blij zijn zie de achterkant van je. 699 00:32:20,280 --> 00:32:22,197 Wat een schande. Mijn hart absoluut kapot nu. 700 00:32:22,280 --> 00:32:23,717 HORWOOD: Wat dan ook, Havers. 701 00:32:23,800 --> 00:32:25,800 (sinistere muziek) 702 00:32:27,600 --> 00:32:29,077 (wind waait) 703 00:32:29,160 --> 00:32:30,557 Helen! 704 00:32:30,640 --> 00:32:32,757 Ik stond op het punt te vertrekken. Ik heb gebeld. 705 00:32:32,840 --> 00:32:34,237 Sorry. 706 00:32:34,320 --> 00:32:36,320 Mijn telefoon stond op stil. 707 00:32:36,880 --> 00:32:39,157 Ik was het helemaal vergeten jij zou komen. Sorry. 708 00:32:39,240 --> 00:32:41,197 Raak niet betrokken bij mij. 709 00:32:41,280 --> 00:32:42,957 Ik heb wijn meegenomen. (deur gaat dicht) 710 00:32:43,040 --> 00:32:44,597 Tenzij je nog in gesprek bent. 711 00:32:44,680 --> 00:32:47,397 Nee, ik denk dat ik mooi ben veilig om te beginnen met drinken. 712 00:32:47,480 --> 00:32:50,240 Maar kun je hem wel openen? Omdat ik iets moet eten. 713 00:32:50,960 --> 00:32:53,077 Ik ben uitgehongerd. 714 00:32:53,160 --> 00:32:55,517 Ik neem aan dat als we begin maar met daten, 715 00:32:55,600 --> 00:32:57,357 hier zullen er veel van zijn. 716 00:32:57,440 --> 00:32:58,917 Dit? 717 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Grijpmomenten bij het einde van de avond. 718 00:33:01,920 --> 00:33:02,997 Sorry. 719 00:33:03,080 --> 00:33:04,477 Het is in orde. 720 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 Zolang ik het weet waar ik aan begin. 721 00:33:08,480 --> 00:33:10,477 Het is moeilijk te onderhouden een relatie. 722 00:33:10,560 --> 00:33:12,677 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 723 00:33:12,760 --> 00:33:15,317 Het is in orde. Ik ben er voorbij. 724 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 (glazen rammelen) 725 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 We hebben niet gepraat over monogamie. 726 00:33:22,200 --> 00:33:24,157 Sorry? Wat? 727 00:33:24,240 --> 00:33:26,037 Nou... ik ben gewoon het daar neerleggen. 728 00:33:26,120 --> 00:33:27,677 Ik ging een soort van... 729 00:33:27,760 --> 00:33:29,477 werk er naartoe, maar jij moet steeds wegrennen, 730 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 dus ik dacht, ik ga het maar even ter sprake brengen. 731 00:33:32,320 --> 00:33:34,320 Ik zie andere mensen. 732 00:33:35,440 --> 00:33:37,397 -Oké. -En ik neem aan dat jij dat ook doet. 733 00:33:37,480 --> 00:33:40,117 Dus, wil jij... ga zo door, 734 00:33:40,200 --> 00:33:42,720 of zoek je iets blijvender? 735 00:33:44,480 --> 00:33:46,117 Eh... 736 00:33:46,200 --> 00:33:48,397 Je komt echt gewoon goed ermee weg, nietwaar? 737 00:33:48,480 --> 00:33:50,237 Nou, ik bedoel, wij kon er omheen dansen 738 00:33:50,320 --> 00:33:51,437 voor een tijdje, als je wilt. 739 00:33:51,520 --> 00:33:53,800 Zoals datingparen dat doen. Of... 740 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 dat deel kunnen we gewoon overslaan. 741 00:33:57,720 --> 00:33:59,720 Ik heb een behoorlijk laag drempel voor onzin. 742 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 Ja, dat snap ik. 743 00:34:05,640 --> 00:34:07,717 Ik zie geen andere mensen, Helen. 744 00:34:07,800 --> 00:34:09,597 (gespannen muziek) 745 00:34:09,680 --> 00:34:12,397 Ik niet echt helemaal niemand zien. 746 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 Dat heb ik niet echt gedaan over een tijdje gedateerd. 747 00:34:16,080 --> 00:34:17,877 En, eh... 748 00:34:17,960 --> 00:34:19,757 om eerlijk te zijn, 749 00:34:19,840 --> 00:34:23,040 Ik weet niet zeker of ik me op mijn gemak voel op een lei liggen. 750 00:34:24,960 --> 00:34:26,637 Oké. 751 00:34:26,720 --> 00:34:27,837 Dus? 752 00:34:27,920 --> 00:34:30,037 LYNLEY: Dus ik denk... 753 00:34:30,120 --> 00:34:32,717 Ik hou van het idee van een verbintenis. 754 00:34:32,800 --> 00:34:34,237 (romantische muziek) 755 00:34:34,320 --> 00:34:35,957 (lacht) Tommy... 756 00:34:36,040 --> 00:34:39,117 het enige dat je bent waar je je voor inzet is jouw werk. 757 00:34:39,200 --> 00:34:41,840 Maar als je wilt geef dit een kans... 758 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Ik ook. 759 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Rechts? 760 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel moeten doen kus of zoiets. 761 00:34:52,560 --> 00:34:55,080 -Ja. Laten we het doen. -(lacht) 762 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 (gras ritselt) 763 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 (politieradiogebabbel) 764 00:35:19,800 --> 00:35:21,317 -Ochtend. -LYNLEY: Morgen. 765 00:35:21,400 --> 00:35:23,277 Waar gaan we heen? 766 00:35:23,360 --> 00:35:25,037 Je hebt gehoord wat de zei hoogleraar gisteren. 767 00:35:25,120 --> 00:35:27,197 -Mm-hmm. -Een verlosser. 768 00:35:27,280 --> 00:35:29,677 Misschien blaffen we in de verkeerde boom. 769 00:35:29,760 --> 00:35:31,760 Misschien is er geen connectie met drugsbendes. 770 00:35:33,560 --> 00:35:35,837 Ik wil naar de kerk opnieuw. (toetsen rinkelen) 771 00:35:35,920 --> 00:35:37,920 Breng de kapelaan een bezoek. 772 00:35:38,640 --> 00:35:40,640 Eh... 773 00:35:41,160 --> 00:35:43,160 Maak je er geen zorgen over. 774 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 (automotor start) 775 00:35:51,440 --> 00:35:53,440 (vogels zingen) 776 00:35:55,000 --> 00:35:57,197 (deur piept, gaat dicht) 777 00:35:57,280 --> 00:35:58,797 Ik weet niet wat ik je kan vertellen 778 00:35:58,880 --> 00:36:01,557 dat ik dat nog niet heb gedaan. 779 00:36:01,640 --> 00:36:05,717 Wij denken dat het twee moorden zijn heeft misschien een soort... 780 00:36:05,800 --> 00:36:07,277 religieuze dimensie. 781 00:36:07,360 --> 00:36:09,757 Oh. Rechts. 782 00:36:09,840 --> 00:36:13,320 Maar dat is... het is ondenkbaar. 783 00:36:14,680 --> 00:36:16,637 En ken jij iemand? in uw gemeente 784 00:36:16,720 --> 00:36:20,037 die een special liet zien interesse in Jared of Kimmo? 785 00:36:20,120 --> 00:36:21,997 Heeft iemand hen zien volgen? 786 00:36:22,080 --> 00:36:24,357 Dominee Karlsson deed dat zeg dat jij degene was 787 00:36:24,440 --> 00:36:26,440 die het dichtst bij hen beiden stond. 788 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 Nou, ik ken al mijn parochianen goed. 789 00:36:30,520 --> 00:36:32,520 We zijn als een heel hechte familie. 790 00:36:34,240 --> 00:36:37,000 Ik denk dat je... blaft in de verkeerde boom... 791 00:36:37,560 --> 00:36:38,597 Inspecteur. 792 00:36:38,680 --> 00:36:40,397 (onheilspellende muziek) 793 00:36:40,480 --> 00:36:43,040 Ik ben ook bang dat we dat nodig hebben om je bewegingen te kennen. 794 00:36:44,440 --> 00:36:45,837 Wat? 795 00:36:45,920 --> 00:36:47,920 Op de nachten dat Jared en Kimmo werd vermoord. 796 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Rechts. 797 00:36:52,200 --> 00:36:54,477 Je denkt dat ik dat zou doen zoiets als dit? 798 00:36:54,560 --> 00:36:57,597 Ik weet dat het moeilijk is, maar het is voor eliminatiedoeleinden. 799 00:36:57,680 --> 00:36:59,680 Waar was je voor het laatst Donderdagavond? 800 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 Ik... Ik moet hier geweest zijn. 801 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Is er iemand die kan voor u instaan? 802 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 Ik kan het. 803 00:37:11,360 --> 00:37:13,797 En je weet het zeker? 804 00:37:13,880 --> 00:37:16,237 Ik heb eten gemaakt. Donderdag een van de weinige nachten 805 00:37:16,320 --> 00:37:18,597 Geth werkt niet, dus... 806 00:37:18,680 --> 00:37:21,957 Ja, donderdag is altijd zo geweest net voor mij en Caroline geweest. 807 00:37:22,040 --> 00:37:26,117 En nu wil ik jou graag om te vertrekken, inspecteur. 808 00:37:26,200 --> 00:37:28,200 Ik ben moe. 809 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 We nemen contact met je op. 810 00:37:33,920 --> 00:37:35,920 (onheilspellende muziek crescendo) 811 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 (mysterieuze muziek) 812 00:37:48,760 --> 00:37:50,997 Kom op. Wat is het? 813 00:37:51,080 --> 00:37:53,397 Ze is zwanger. En hij is beneden slapen. 814 00:37:53,480 --> 00:37:54,997 Heb je het bed opgemaakt gezien? 815 00:37:55,080 --> 00:37:56,757 Natuurlijk. 816 00:37:56,840 --> 00:37:58,557 Kimmo werd vermoord rond 02.00 uur. Dus... 817 00:37:58,640 --> 00:38:01,400 Dus hoe zou ze dat weten? haar man was in huis? 818 00:38:03,840 --> 00:38:05,077 Ja. 819 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 (up-tempo muziek) 820 00:38:10,640 --> 00:38:13,120 (autodeur gaat dicht) (motor brult) 821 00:38:14,240 --> 00:38:16,240 (auto dendert over de weg) 822 00:38:26,520 --> 00:38:28,520 (sinistere muziek) 823 00:38:35,280 --> 00:38:38,600 Nou, nou, ik had niet gedacht dat ik dat zou zijn om je vrolijke gezicht weer te zien. 824 00:38:39,560 --> 00:38:41,157 Je vertelde me dat je met pensioen ging. 825 00:38:41,240 --> 00:38:44,077 -Ja. -Dus? Wat is het? 826 00:38:44,160 --> 00:38:45,597 Blijkbaar een van jouw jongens is gezien 827 00:38:45,680 --> 00:38:47,557 weer rond de kerk hangen. 828 00:38:47,640 --> 00:38:48,637 En ik waarschuwde je, 829 00:38:48,720 --> 00:38:50,077 toen Jared Reid werd vermoord, 830 00:38:50,160 --> 00:38:52,160 St. Michael's is verboden terrein. 831 00:38:53,640 --> 00:38:55,640 Zorg goed voor jezelf, Brianna. 832 00:38:56,640 --> 00:38:58,640 Ik zie je. 833 00:39:02,520 --> 00:39:04,520 (achtergrondgeklets) 834 00:39:09,040 --> 00:39:10,517 Wat denk je? 835 00:39:10,600 --> 00:39:13,917 De eerste moord, zoals je zei, 836 00:39:14,000 --> 00:39:16,240 hij werd vermoord waar hij ontdekt, toch? 837 00:39:17,080 --> 00:39:18,917 Nou, bij Kimmo was hij ontroerd. 838 00:39:19,000 --> 00:39:22,437 Dat moet hij dus geweest zijn ergens tegengehouden. 839 00:39:22,520 --> 00:39:24,520 Misschien is hij aan het perfectioneren zijn methode. 840 00:39:25,760 --> 00:39:27,277 (kloppen op de deur) 841 00:39:27,360 --> 00:39:28,877 Er wacht iemand. 842 00:39:28,960 --> 00:39:30,317 Vanuit de kerk, zegt hij. 843 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Ik kijk ernaar uit u te zien, meneer. 844 00:39:33,160 --> 00:39:34,637 Ik ben een van de misdienaren... 845 00:39:34,720 --> 00:39:36,720 bij St. Michael's. 846 00:39:37,200 --> 00:39:39,200 Hoe kunnen we je helpen, Ryan? 847 00:39:39,600 --> 00:39:41,077 Ik... Ik heb het nieuws gehoord. 848 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Er is nog iemand vermoord. 849 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 Ja, dat klopt. 850 00:39:47,120 --> 00:39:49,317 Het spijt me. 851 00:39:49,400 --> 00:39:50,957 Ik vroeg me alleen af of jullie waren, eh, 852 00:39:51,040 --> 00:39:53,437 ergens dichterbij waren de man vinden die het heeft gedaan? 853 00:39:53,520 --> 00:39:56,517 Ik ben gewoon... daar bezorgd over we zouden allemaal in gevaar kunnen zijn. 854 00:39:56,600 --> 00:39:59,117 Oh. Nou, Ryan, dat ben je waarschijnlijk geen doelwit. 855 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Zie je, beide slachtoffers waren van het hostel. 856 00:40:02,040 --> 00:40:04,237 Oké. 857 00:40:04,320 --> 00:40:06,677 (dramatische muziek) 858 00:40:06,760 --> 00:40:08,920 Is er iets dat je kwam hier om het ons te vertellen? 859 00:40:12,680 --> 00:40:14,277 Eh... 860 00:40:14,360 --> 00:40:16,837 Ik was in de kerk laat in de nacht. 861 00:40:16,920 --> 00:40:18,597 Eén van mijn taken is... is opruimen, 862 00:40:18,680 --> 00:40:20,237 zoals het dweilen van de vloeren en zo. 863 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 En... heb je iets gezien? 864 00:40:23,320 --> 00:40:24,277 Uh-hmm. 865 00:40:24,360 --> 00:40:26,557 En wat was het? 866 00:40:26,640 --> 00:40:28,197 Ik heb nooit gevoeld comfortabel om hem heen. 867 00:40:28,280 --> 00:40:30,637 Hij zorgde er altijd voor dat ik me ongemakkelijk voelde, 868 00:40:30,720 --> 00:40:32,037 alsof hij naar mij keek. 869 00:40:32,120 --> 00:40:33,517 Met wie hebben we het? hier ongeveer, Ryan? 870 00:40:33,600 --> 00:40:35,877 En dan dat... dat kerel die hij aan het uitkleden was. 871 00:40:35,960 --> 00:40:37,757 -Sorry? Wat? -Ja, zoals, zoals, eh, 872 00:40:37,840 --> 00:40:40,357 -zijn kleren uittrekken. -Welke kerel? 873 00:40:40,440 --> 00:40:42,517 Kimmo, de... de jonge knaap dat stierf. Dat was zijn naam. 874 00:40:42,600 --> 00:40:44,720 Was er iemand anders met hem in de kerk? 875 00:40:45,560 --> 00:40:47,560 (spannende muziek) 876 00:40:50,720 --> 00:40:51,957 (kerkklok luidt) 877 00:40:52,040 --> 00:40:54,040 (kraai krassend) 878 00:40:54,520 --> 00:40:56,520 (up-tempo muziek) 879 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 (deurbel gaat) 880 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 Is alles in orde? 881 00:41:08,680 --> 00:41:10,037 Kunnen we binnenkomen? 882 00:41:10,120 --> 00:41:11,997 We hebben een bevelschrift zoek uw eigendom. 883 00:41:12,080 --> 00:41:14,080 Kom binnen. 884 00:41:18,520 --> 00:41:20,520 -En we moeten boven kijken. -Ja natuurlijk. 885 00:41:25,720 --> 00:41:27,720 Laten we het inpakken. 886 00:41:30,040 --> 00:41:32,040 (muziek op hoog tempo) 887 00:41:43,640 --> 00:41:46,397 Moge God je vergeven hier zo binnenkomen. 888 00:41:46,480 --> 00:41:48,557 Je zou het hem misschien kunnen vragen om jou ook te vergeven. 889 00:41:48,640 --> 00:41:50,640 Is liegen niet verboden? 890 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 (kraaiende kraaien) 891 00:42:03,400 --> 00:42:05,400 (muziek in hoog tempo wordt intenser) 892 00:42:24,200 --> 00:42:26,920 En voor de duidelijkheid: je hebt afstand gedaan uw rechten op een advocaat. 893 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 Ik heb niets te verbergen, inspecteur. 894 00:42:30,640 --> 00:42:32,477 Donderdagavond. 895 00:42:32,560 --> 00:42:34,357 Je vertelde ons dat je thuis was. 896 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Mijn vrouw vertelde je: ze was bij mij. 897 00:42:37,320 --> 00:42:39,317 En slaap je in aparte kamers? 898 00:42:39,400 --> 00:42:41,597 Ze is zwanger. Ik niet wil haar storen. 899 00:42:41,680 --> 00:42:44,037 Je had de huis zonder dat ze het wist. 900 00:42:44,120 --> 00:42:46,840 Dat had ik kunnen doen, maar zoals het gebeurt... Ik niet. 901 00:42:48,280 --> 00:42:50,117 We hebben een getuige, 902 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 zegt dat hij je met Kimmo heeft gezien. 903 00:42:53,200 --> 00:42:54,797 Hij zegt dat hij... 904 00:42:54,880 --> 00:42:56,717 uitkleden... 905 00:42:56,800 --> 00:42:58,800 voor je. 906 00:42:59,920 --> 00:43:02,917 Het is een ceremonie... een christelijke ritus. 907 00:43:03,000 --> 00:43:05,277 Nou ja, zo waren de dopen geleid door vroege christenen. 908 00:43:05,360 --> 00:43:08,760 Dus als onderdeel van uw begeleiding met deze jonge mannen, 909 00:43:10,160 --> 00:43:12,160 Wil je dat ze zich uitkleden? 910 00:43:13,520 --> 00:43:15,317 Vraag het ze. 911 00:43:15,400 --> 00:43:18,597 Vraag het een van hen. Vraag hen of er was iets onaangenaams. 912 00:43:18,680 --> 00:43:20,397 Ze trokken hun shirts uit af in de kerkzaal 913 00:43:20,480 --> 00:43:21,997 en werden gespoten met wijwater. 914 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 Het is een symbolisch gebaar. 915 00:43:24,440 --> 00:43:25,597 Een symbool van vernieuwing. 916 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 (muziek op hoog tempo) 917 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 (pakket geritsel) 918 00:43:36,840 --> 00:43:38,840 Van wie zijn deze? 919 00:43:39,200 --> 00:43:41,557 Ik rook... twee sigaretten per dag. 920 00:43:41,640 --> 00:43:43,640 Hoe is het relevant? 921 00:43:45,200 --> 00:43:47,037 Jared en Kimmo... 922 00:43:47,120 --> 00:43:48,357 voordat ze werden gedood, 923 00:43:48,440 --> 00:43:50,440 beiden waren dat verbrand met sigaretten. 924 00:43:52,760 --> 00:43:55,077 In het patroon van stigmata. 925 00:43:55,160 --> 00:43:57,160 (intense hoog tempo muziek) 926 00:43:59,320 --> 00:44:01,320 (deur gaat open) 927 00:44:02,200 --> 00:44:03,477 (deur gaat dicht) Ja je hoort wat hij zei 928 00:44:03,560 --> 00:44:05,437 over het reinigen met water? 929 00:44:05,520 --> 00:44:07,277 Het is precies wat de professor vertelde ons. 930 00:44:07,360 --> 00:44:08,957 Ja. Nou... 931 00:44:09,040 --> 00:44:10,357 we lieten forensisch onderzoek los in de kerkzaal 932 00:44:10,440 --> 00:44:12,157 en op de pastorie. 933 00:44:12,240 --> 00:44:14,240 Ga met ze praten, wil je? -Hm. 934 00:44:16,320 --> 00:44:18,320 Oh, zijn we daar ergens? een rustig woordje kunnen doen? 935 00:44:18,720 --> 00:44:20,117 Ja. 936 00:44:20,200 --> 00:44:22,157 Brandtrap? 937 00:44:22,240 --> 00:44:24,240 (duiven koeren) 938 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 (sissende stoom) 939 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 Hallo? 940 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 URLIKE: Hier. 941 00:44:37,680 --> 00:44:39,397 Hoi. 942 00:44:39,480 --> 00:44:41,480 Wat is er aan de hand? Waar is iedereen? 943 00:44:41,800 --> 00:44:43,677 Het hostel is leeg. 944 00:44:43,760 --> 00:44:45,477 Iedereen is vertrokken. (sinistere muziek) 945 00:44:45,560 --> 00:44:46,637 Waarom? Wat is er gebeurd? 946 00:44:46,720 --> 00:44:48,720 De politie was hier net. 947 00:44:49,240 --> 00:44:51,197 Ze namen Gethyn mee. 948 00:44:51,280 --> 00:44:52,237 Oeh. 949 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 (spannende muziek) 950 00:45:07,120 --> 00:45:08,477 Er ontbreekt iets. 951 00:45:08,560 --> 00:45:10,117 -Wat bedoel je? -Vanaf de eerste moord. 952 00:45:10,200 --> 00:45:11,917 -Wat? Jared Reid? -TONY: Ja. Kijk eens. 953 00:45:12,000 --> 00:45:13,557 Ben gek geworden. Ik heb doorheen gesleept 954 00:45:13,640 --> 00:45:15,437 allemaal origineel papierwerk sinds gisteren. 955 00:45:15,520 --> 00:45:16,957 -HAVERS: Oké. -TONY: Heb ze uitgegraven, 956 00:45:17,040 --> 00:45:19,117 de portemonnee van de SIO was verwijderd. 957 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 Er was ingelogd, maar het is er nu niet. 958 00:45:22,800 --> 00:45:24,517 Je hebt Gethyn gerapporteerd bij de politie? 959 00:45:24,600 --> 00:45:26,357 Ik moest. Ik zag ze samen. Hij en die jonge kerel. 960 00:45:26,440 --> 00:45:28,197 Je weet niet wat je zag. 961 00:45:28,280 --> 00:45:29,877 Jij hebt dit gemaakt allemaal in je hoofd! 962 00:45:29,960 --> 00:45:31,757 Ze waren in de kerk. Hij hij trok zijn kleren uit, 963 00:45:31,840 --> 00:45:33,117 en Gethyn keek naar hem. 964 00:45:33,200 --> 00:45:35,600 Je bent ziek... Ryan. Weet je dat? 965 00:45:37,000 --> 00:45:38,997 Ik moest het ze vertellen! 966 00:45:39,080 --> 00:45:40,837 (spot) 967 00:45:40,920 --> 00:45:42,920 Dit is gewoon om te krijgen terug naar mij, nietwaar? 968 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 (hijgt) 969 00:45:55,640 --> 00:45:57,397 -Horwood? -HAVERS: Mm-hmm. 970 00:45:57,480 --> 00:45:59,197 En hij logde in het HOLMES-systeem, 971 00:45:59,280 --> 00:46:01,637 doorheen slepen al zijn oude bestanden. 972 00:46:01,720 --> 00:46:03,557 Ik denk dat er iets is in de Jared Reid-zaak 973 00:46:03,640 --> 00:46:05,797 Hij wil niet dat we het vinden. 974 00:46:05,880 --> 00:46:07,437 En je weet zeker dat dat zo is een verdwenen portemonnee? 975 00:46:07,520 --> 00:46:09,317 Al zijn originele handgeschreven notities, ze zijn weg. 976 00:46:09,400 --> 00:46:10,597 (kloppen op de deur) 977 00:46:10,680 --> 00:46:11,877 Je hebt er nog een bezoeker, inspecteur. 978 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 Deze lijkt nogal opgewonden. 979 00:46:17,160 --> 00:46:19,160 (achtergrondkantoorgeklets) 980 00:46:19,960 --> 00:46:22,037 Hallo. 981 00:46:22,120 --> 00:46:23,797 Inspecteur. 982 00:46:23,880 --> 00:46:25,237 Ja. 983 00:46:25,320 --> 00:46:27,320 Hij is niet verantwoordelijk. 984 00:46:28,360 --> 00:46:29,717 Sorry? Ik... Ik begrijp het niet. 985 00:46:29,800 --> 00:46:31,800 Getyn. 986 00:46:32,200 --> 00:46:34,957 Eerwaarde Sterk. Hij... hij heeft dit niet gedaan. 987 00:46:35,040 --> 00:46:36,957 Hij heeft die jonge mannen geen pijn gedaan. 988 00:46:37,040 --> 00:46:39,637 Eerlijk gezegd, als je het ziet het werk dat hij deed... 989 00:46:39,720 --> 00:46:42,080 Ik ben niet op zoek naar een karakterreferentie. Het spijt me. 990 00:46:43,040 --> 00:46:45,040 Hij was bij mij. 991 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 De nacht dat Kimmo werd vermoord. 992 00:46:48,720 --> 00:46:51,597 Zijn vrouw... weet het niet. 993 00:46:51,680 --> 00:46:53,680 Misschien vermoedt ze het. 994 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Hij was bij mij in mijn huis. 995 00:46:57,520 --> 00:46:58,557 Oké. 996 00:46:58,640 --> 00:47:00,317 (dramatische muziek) 997 00:47:00,400 --> 00:47:02,400 We hebben een affaire. 998 00:47:03,480 --> 00:47:05,480 Ik en Geth. 999 00:47:08,880 --> 00:47:10,797 Rechts. 1000 00:47:10,880 --> 00:47:11,877 (deur gaat dicht) 1001 00:47:11,960 --> 00:47:14,237 Heeft hij een alibi? 1002 00:47:14,320 --> 00:47:16,760 Niet een erg goede voor een Anglicaanse kapelaan. 1003 00:47:17,520 --> 00:47:19,077 Goed? 1004 00:47:19,160 --> 00:47:20,597 Hij lag met één in bed van zijn parochianen. 1005 00:47:20,680 --> 00:47:23,037 Ho ho, stoute jongen. 1006 00:47:23,120 --> 00:47:24,957 Welk gebod is dat? 1007 00:47:25,040 --> 00:47:27,157 Zij stond voor hem in. 1008 00:47:27,240 --> 00:47:28,997 En jij gelooft haar? 1009 00:47:29,080 --> 00:47:30,637 Telefoongegevens uitchecken. 1010 00:47:30,720 --> 00:47:33,477 En we hebben Emma Kilfoyle's deurbelcamera. 1011 00:47:33,560 --> 00:47:35,397 Hij ziet hem binnenkomen haar pand. 1012 00:47:35,480 --> 00:47:36,757 Hij was zeker bij haar thuis 1013 00:47:36,840 --> 00:47:38,517 de nacht Kimmo Doorn werd gedood. 1014 00:47:38,600 --> 00:47:41,440 Het lijkt erop dat de ceremonie was precies wat hij zegt dat het was. 1015 00:47:42,280 --> 00:47:43,757 Een doop. 1016 00:47:43,840 --> 00:47:45,277 We hebben hem moeten vrijlaten. 1017 00:47:45,360 --> 00:47:47,157 Oké. Dus... 1018 00:47:47,240 --> 00:47:49,240 nog iets? 1019 00:47:53,240 --> 00:47:55,240 Wat? Wat is het? 1020 00:47:55,840 --> 00:47:58,800 Er is nog een andere mogelijk aspect van dit onderzoek. 1021 00:48:00,120 --> 00:48:02,120 Betekenis? 1022 00:48:03,600 --> 00:48:05,877 DI Horwood was de oorspronkelijke SIO 1023 00:48:05,960 --> 00:48:07,157 -over de zaak Jared Reid. -Uh-huh. 1024 00:48:07,240 --> 00:48:08,997 Dus? Dus wat? 1025 00:48:09,080 --> 00:48:10,957 Dus... 1026 00:48:11,040 --> 00:48:12,877 zijn portemonnee ontbreekt. 1027 00:48:12,960 --> 00:48:15,240 Het zit niet meer in de doos met de andere dossierstukken. 1028 00:48:15,800 --> 00:48:17,957 Het spijt me? 1029 00:48:18,040 --> 00:48:19,877 Wat stel je precies voor? 1030 00:48:19,960 --> 00:48:22,277 Ontbrekend bewijs. 1031 00:48:22,360 --> 00:48:24,277 Ik denk dat je moet praten aan professionele standaarden. 1032 00:48:24,360 --> 00:48:25,717 Meent u dat, inspecteur? 1033 00:48:25,800 --> 00:48:28,117 Kijk, twee jonge drugs verslaafden zijn dood. 1034 00:48:28,200 --> 00:48:29,597 Er is een kans dat ze sterfgevallen zijn met elkaar verbonden 1035 00:48:29,680 --> 00:48:31,557 aan een drugskartel, dat zei je zelf! 1036 00:48:31,640 --> 00:48:33,157 Ja, ik weet wat zei ik. Wat ervan? 1037 00:48:33,240 --> 00:48:34,517 We kennen de stranden van Norfolk 1038 00:48:34,600 --> 00:48:35,837 zijn een magneet voor drugshandelaren. 1039 00:48:35,920 --> 00:48:36,957 Zij praktisch eigenaar van deze provincie. 1040 00:48:37,040 --> 00:48:38,077 Waar ga je hiermee heen? 1041 00:48:38,160 --> 00:48:39,237 De moordenaar van Jared Reid 1042 00:48:39,320 --> 00:48:40,877 is nooit gevonden. 1043 00:48:40,960 --> 00:48:42,717 Maar Horwood nauwelijks gelijk kraste op het oppervlak. 1044 00:48:42,800 --> 00:48:43,837 Hij volgde de aanwijzingen niet op. 1045 00:48:43,920 --> 00:48:45,597 Nu is zijn portemonnee verdwenen. 1046 00:48:45,680 --> 00:48:47,397 Wie weet wat erin zat? 1047 00:48:47,480 --> 00:48:49,757 Ik vraag of die er is een mogelijke verbinding 1048 00:48:49,840 --> 00:48:52,557 tussen Horwood... en de bende. 1049 00:48:52,640 --> 00:48:54,640 (spannende muziek) 1050 00:48:55,800 --> 00:48:57,800 (lacht) 1051 00:48:58,120 --> 00:49:00,117 Je beschuldigt hem van corruptie. 1052 00:49:00,200 --> 00:49:01,277 Kijk, meneer, ik zou het niet zeggen... 1053 00:49:01,360 --> 00:49:02,637 Je komt hier echt binnen 1054 00:49:02,720 --> 00:49:03,957 en slechte mond a gerespecteerde ambtenaar 1055 00:49:04,040 --> 00:49:05,717 zonder zelfs een stukje bewijs? 1056 00:49:05,800 --> 00:49:07,597 Ik geef gewoon de informatie aan mijn leidinggevende. 1057 00:49:07,680 --> 00:49:09,757 Informatie? Jij hebt gegeven Ik niets, inspecteur. 1058 00:49:09,840 --> 00:49:11,517 Als essentieel papierwerk is verwijderd, 1059 00:49:11,600 --> 00:49:13,797 je kunt niet zomaar vegen het onder het tapijt! 1060 00:49:13,880 --> 00:49:16,357 Gewoon omdat hij een ex- collega en een... golfmaatje. 1061 00:49:16,440 --> 00:49:18,357 Je kunt beter je mond houden mond nu! 1062 00:49:18,440 --> 00:49:20,440 (muziek op hoog tempo) 1063 00:49:21,720 --> 00:49:23,720 (zucht) 1064 00:49:29,760 --> 00:49:32,557 Het gebeurt allemaal nogmaals, nietwaar? Hm? 1065 00:49:32,640 --> 00:49:35,077 Precies zoals het was tussen ons in Londen. 1066 00:49:35,160 --> 00:49:36,597 Je loopt zo binnen jij bent eigenaar van de plek 1067 00:49:36,680 --> 00:49:38,677 en begin het te proberen twijfel aan mijn autoriteit. 1068 00:49:38,760 --> 00:49:40,837 Ga je naar mijn nogmaals superieuren, jij ook? 1069 00:49:40,920 --> 00:49:43,077 Hm? Opzettelijk mij proberen te ondermijnen? 1070 00:49:43,160 --> 00:49:45,160 (muziek in hoog tempo wordt intenser) 1071 00:49:53,160 --> 00:49:55,280 Vertel me dat je dat niet deed weten over Horwood. 1072 00:49:56,720 --> 00:49:59,240 Ik hoop dat je dat niet bent mij beschuldigend, inspecteur. 1073 00:50:05,720 --> 00:50:07,720 Dat zou zeer onverstandig zijn. 1074 00:50:11,880 --> 00:50:13,797 (deur gaat open) 1075 00:50:13,880 --> 00:50:15,880 (deur gaat dicht) 1076 00:50:24,200 --> 00:50:26,277 (rap afspelen op autoradio) 1077 00:50:26,360 --> 00:50:28,360 - Alles goed? -Hm. 1078 00:50:29,920 --> 00:50:31,477 Je hebt een optreden de universiteit vanavond? 1079 00:50:31,560 --> 00:50:32,837 Mm-hmm. 1080 00:50:32,920 --> 00:50:34,517 Hier ben je. 1081 00:50:34,600 --> 00:50:36,840 Iets om hen te helpen nog een nachtje feesten. 1082 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 De politie is op jacht. 1083 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 Je moet een oogje in het zeil houden. 1084 00:50:45,040 --> 00:50:46,317 Akkoord. 1085 00:50:46,400 --> 00:50:48,517 Waar is je vriend? 1086 00:50:48,600 --> 00:50:50,077 -Vriend? -BRIANNA: De schattige 1087 00:50:50,160 --> 00:50:52,160 die altijd aan het apporteren is en voor je dragen. 1088 00:50:53,720 --> 00:50:55,197 Werkt hij vanavond niet? 1089 00:50:55,280 --> 00:50:57,280 Ja. Hij werkt. 1090 00:50:58,600 --> 00:51:00,600 Hij zal aan de kust zijn. 1091 00:51:03,640 --> 00:51:05,640 Akkoord. 1092 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 (onheilspellende muziek) 1093 00:51:25,240 --> 00:51:27,717 Heb je zin in een wandeling? 1094 00:51:27,800 --> 00:51:29,877 -Ja, waarom niet? -Rechts. 1095 00:51:29,960 --> 00:51:31,277 Ik weet waar we heen kunnen. 1096 00:51:31,360 --> 00:51:33,360 (trein klapt boven haar hoofd) 1097 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 (mensen kletsen) 1098 00:51:40,440 --> 00:51:42,037 -MAN: Daar ga je. -Daar ben je, maat. 1099 00:51:42,120 --> 00:51:43,797 Bewaar het wisselgeld. 1100 00:51:43,880 --> 00:51:45,880 Daar zijn jullie dan, jongens. 1101 00:51:46,600 --> 00:51:50,157 Ooh, kleine Lord Fauntleroy is van zijn voetstuk gevallen. 1102 00:51:50,240 --> 00:51:52,717 -(lacht) -Ik moet met je praten. 1103 00:51:52,800 --> 00:51:55,197 -Jared Reid. -Oh, maat, kijk, 1104 00:51:55,280 --> 00:51:57,440 Ik heb uitgeklokt. En deze keer voorgoed. 1105 00:51:58,480 --> 00:52:00,477 Hm. 1106 00:52:00,560 --> 00:52:01,997 Probeer mij niet te veel te missen. 1107 00:52:02,080 --> 00:52:04,080 (gelach) 1108 00:52:07,280 --> 00:52:09,280 (deur gaat dicht) 1109 00:52:11,160 --> 00:52:13,517 Jezus Christus! Doen geef je het ooit op? 1110 00:52:13,600 --> 00:52:15,637 Ik zei toch dat ik het heb niets meer tegen je te zeggen. 1111 00:52:15,720 --> 00:52:17,237 Jared Reid. 1112 00:52:17,320 --> 00:52:19,317 Het portemonneetje ontbreekt. 1113 00:52:19,400 --> 00:52:20,797 Heb je het genomen? 1114 00:52:20,880 --> 00:52:21,837 Let op, Brideshead. Dat wil je niet 1115 00:52:21,920 --> 00:52:23,920 gaan rond en beschuldigen mensen. 1116 00:52:24,600 --> 00:52:26,357 Wie heeft hem vermoord? 1117 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 Wie heeft Jared vermoord? 1118 00:52:29,000 --> 00:52:30,677 Er is iets dat je weet dat je het niet vertelt. 1119 00:52:30,760 --> 00:52:32,357 Je wilt het echt Speel dit spel, jij ook? 1120 00:52:32,440 --> 00:52:34,440 Hoi? Dat pad bewandelen? 1121 00:52:34,840 --> 00:52:35,957 (handendroger ontploffing) 1122 00:52:36,040 --> 00:52:37,557 Je hebt je werk niet goed gedaan. 1123 00:52:37,640 --> 00:52:39,157 Misschien jij zelfs een oogje dichtknepen. 1124 00:52:39,240 --> 00:52:41,237 -Jij wat? -Als je dan zijn moordenaar had gevonden, 1125 00:52:41,320 --> 00:52:43,917 dan misschien de dood van Kimmo had vermeden kunnen worden. 1126 00:52:44,000 --> 00:52:46,517 Oké, kom op. Kom op. Kom op. 1127 00:52:46,600 --> 00:52:48,437 Wat ben je aan het doen? Ik heb geen draad. 1128 00:52:48,520 --> 00:52:49,957 Weet je wat jouw probleem is? 1129 00:52:50,040 --> 00:52:51,477 Jij denkt dat dit de enige manier is om iets gedaan te krijgen 1130 00:52:51,560 --> 00:52:53,797 -is door het regelboek te slikken. -Sorry, wat? 1131 00:52:53,880 --> 00:52:55,117 Heeft u die? idee hoeveel bendes 1132 00:52:55,200 --> 00:52:57,237 op en neer opereren de oostkust? 1133 00:52:57,320 --> 00:52:58,997 Je sluit vriendschap met één, en hé, presto, 1134 00:52:59,080 --> 00:53:01,037 je krijgt goede intelligentie op alle anderen. 1135 00:53:01,120 --> 00:53:02,397 Oké. 1136 00:53:02,480 --> 00:53:03,477 Zo werkt het dus, toch? 1137 00:53:03,560 --> 00:53:04,837 Ja. 1138 00:53:04,920 --> 00:53:06,517 Ik heb een verbinding. 1139 00:53:06,600 --> 00:53:08,997 Vijf jaar hebben ze mijn informant geweest. 1140 00:53:09,080 --> 00:53:11,117 Weet je hoeveel arrestaties Ik heb ze bedankt? 1141 00:53:11,200 --> 00:53:13,797 Het aantal van hun rivalen Ik ben neergehaald, hè? 1142 00:53:13,880 --> 00:53:15,477 En in ruil daarvoor jij gewoon kijk de andere kant op 1143 00:53:15,560 --> 00:53:17,317 -als hun boot binnenkomt. -Precies. 1144 00:53:17,400 --> 00:53:19,317 Ja. Je hebt het nu. 1145 00:53:19,400 --> 00:53:21,397 Dus als Jared Reid dat is gemarteld en vermoord, 1146 00:53:21,480 --> 00:53:22,517 een van hun vaste klanten, 1147 00:53:22,600 --> 00:53:24,397 je hebt gewoon een oogje dichtknijpt. 1148 00:53:24,480 --> 00:53:26,637 Jared is een onderpand daarvoor maakt ons niet zoveel uit? 1149 00:53:26,720 --> 00:53:28,037 Jezus. Jij en je sergeant, 1150 00:53:28,120 --> 00:53:29,357 jullie zijn allebei als slecht als elkaar. 1151 00:53:29,440 --> 00:53:30,677 Je bent verdomd zelfingenomen. 1152 00:53:30,760 --> 00:53:31,837 -Kijk hier, maat. -Nee, kijk maar! 1153 00:53:31,920 --> 00:53:33,677 (gespannen muziek) 1154 00:53:33,760 --> 00:53:34,957 Ik weet niet wie hem heeft vermoord. 1155 00:53:35,040 --> 00:53:36,757 En ik verwacht dat we dat ook zullen doen kom er nooit achter. 1156 00:53:36,840 --> 00:53:39,237 En ja, ik heb gepoetst het onder het tapijt. 1157 00:53:39,320 --> 00:53:40,877 Maar in ruil daarvoor heb ik heb mijn informant bewaard. 1158 00:53:40,960 --> 00:53:42,837 Omdat dat zo is het soort beslissingen 1159 00:53:42,920 --> 00:53:45,237 we moeten binnenkomen de echte wereld, maat. 1160 00:53:45,320 --> 00:53:48,277 Om de slechteriken te vangen, we moeten er wat van opofferen. 1161 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 En ik slaap 's nachts prima. 1162 00:53:50,840 --> 00:53:51,837 (bonk) Urgh. 1163 00:53:51,920 --> 00:53:53,077 (stoot) Urgh. 1164 00:53:53,160 --> 00:53:54,517 (hijgt) 1165 00:53:54,600 --> 00:53:55,837 Juist. 1166 00:53:55,920 --> 00:53:57,997 Ik ben weg bij mij vakantie volgende week. 1167 00:53:58,080 --> 00:54:00,080 Ik stuur je een ansichtkaart, Lynley. 1168 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 (muziek op hoog tempo) 1169 00:54:10,720 --> 00:54:12,720 (deurbel gaat) 1170 00:54:13,840 --> 00:54:14,997 Tommy. O, mijn God. 1171 00:54:15,080 --> 00:54:16,357 Wat is er in godsnaam gebeurd? 1172 00:54:16,440 --> 00:54:19,120 Sorry, uh, uw plaats was het dichtst bij. 1173 00:54:20,200 --> 00:54:22,200 Kom op, binnen. 1174 00:54:22,600 --> 00:54:24,317 Bedankt. 1175 00:54:24,400 --> 00:54:25,837 (deur gaat dicht) 1176 00:54:25,920 --> 00:54:27,277 Dus dat ga je doen vertel me wat er is gebeurd? 1177 00:54:27,360 --> 00:54:29,360 Of ga je dat doen laat mij raden? 1178 00:54:30,360 --> 00:54:33,400 Oh, het is een zaak op het werk. 1179 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 Het is gewoon uit de hand gelopen. 1180 00:54:38,760 --> 00:54:40,597 Ik kan niet echt praten erover. Sorry. 1181 00:54:40,680 --> 00:54:42,680 Dus je kunt mij niets vertellen? 1182 00:54:44,600 --> 00:54:47,800 O, er is een kerk. Sint-Michielskerk. 1183 00:54:49,880 --> 00:54:52,480 Wij denken aan een drugskartel richt zich op de plaats. 1184 00:54:53,240 --> 00:54:55,077 (dramatische muziek) 1185 00:54:55,160 --> 00:54:57,160 Zeg je dat ben je in gevaar? 1186 00:54:58,120 --> 00:55:00,120 Hier. 1187 00:55:02,040 --> 00:55:03,877 Sorry. 1188 00:55:03,960 --> 00:55:05,437 (zucht) 1189 00:55:05,520 --> 00:55:06,837 Negeer mij. Ik...(zucht) 1190 00:55:06,920 --> 00:55:08,437 Ik had niets moeten zeggen. 1191 00:55:08,520 --> 00:55:10,520 Kom hier. 1192 00:55:12,800 --> 00:55:14,917 Ik hou van deze baan. 1193 00:55:15,000 --> 00:55:17,360 Ik bedoel, ik gaf het op alles ervoor. Maar... 1194 00:55:20,160 --> 00:55:23,040 soms moet het echt waad door de hel om het te doen. 1195 00:55:26,680 --> 00:55:28,680 (sinistere muziek) 1196 00:55:35,560 --> 00:55:37,560 (mensen kletsen) 1197 00:55:44,240 --> 00:55:45,917 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 1198 00:55:46,000 --> 00:55:48,117 Wat heb je gedaan? 1199 00:55:48,200 --> 00:55:50,157 Ik neem het je kwalijk. 1200 00:55:50,240 --> 00:55:52,397 Wat? Waarvoor? 1201 00:55:52,480 --> 00:55:54,480 Ging met mijn gevoel. 1202 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 Is dat niet wat jij bent? altijd zeggen dat ik het moet doen? 1203 00:55:57,640 --> 00:55:59,640 (kloppen op de deur) 1204 00:56:00,280 --> 00:56:02,280 Een woord, inspecteur. 1205 00:56:09,400 --> 00:56:11,400 (deur gaat dicht) 1206 00:56:19,040 --> 00:56:21,440 Waarom heb ik het gevoel dat dit zo is op de een of andere manier onvermijdelijk was? 1207 00:56:25,640 --> 00:56:27,637 De manier waarop je naar beneden kijkt neus naar de rest van ons. 1208 00:56:27,720 --> 00:56:29,037 Je denkt er geen van ons zijn het waard 1209 00:56:29,120 --> 00:56:30,237 van je enorme talent. 1210 00:56:30,320 --> 00:56:31,797 Als ik zie wat ik waarnemen als... 1211 00:56:31,880 --> 00:56:33,757 O, luister maar eens jezelf, zou je? 1212 00:56:33,840 --> 00:56:35,997 (lacht) Weet je, dat moet wel wees aardig, denk altijd na 1213 00:56:36,080 --> 00:56:37,757 dat jij de slimste bent één in de kamer. 1214 00:56:37,840 --> 00:56:40,517 Ik zei dat je moest sturen hier duidelijk van. 1215 00:56:40,600 --> 00:56:42,117 Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien. 1216 00:56:42,200 --> 00:56:43,997 En dan loop jij gisteravond de kroeg in 1217 00:56:44,080 --> 00:56:45,597 en gooi je vuisten bij een collega-ambtenaar. 1218 00:56:45,680 --> 00:56:47,077 Wacht even. Nee, dat... dat is niet wat er gebeurde. 1219 00:56:47,160 --> 00:56:48,997 Je hebt geluk momenteel niet geschorst. 1220 00:56:49,080 --> 00:56:50,397 Je hebt geluk jij heb nog steeds een baan. 1221 00:56:50,480 --> 00:56:51,797 Hij is degene die mij heeft aangevallen. 1222 00:56:51,880 --> 00:56:53,880 Genoeg. Oké? 1223 00:57:01,640 --> 00:57:04,517 -Ik heb met Horwood gesproken. -Waarom, waarom zou je... 1224 00:57:04,600 --> 00:57:07,597 Hij is niet de slechterik je zou het graag willen geloven. 1225 00:57:07,680 --> 00:57:10,237 Hij vertelde me alles. Hij is had een CHIS achter de hand 1226 00:57:10,320 --> 00:57:11,717 voor de afgelopen vijf jaar. 1227 00:57:11,800 --> 00:57:13,277 Hij ging naar die informant, 1228 00:57:13,360 --> 00:57:14,917 gewoon om ze dat te vertellen hun geheim was veilig. 1229 00:57:15,000 --> 00:57:17,077 Nee. Als Jared dood was een executie van een drugsbende, 1230 00:57:17,160 --> 00:57:19,117 dan zou de informant dat kunnen doen betrokken zijn geweest. 1231 00:57:19,200 --> 00:57:20,477 Horwood deed dat niet goed onderzoeken. 1232 00:57:20,560 --> 00:57:21,877 Dank u, inspecteur. 1233 00:57:21,960 --> 00:57:23,957 Ik ben me ervan bewust. En voor uw gegevens, 1234 00:57:24,040 --> 00:57:26,357 het portemonneetje met de naam van de informant erin 1235 00:57:26,440 --> 00:57:27,837 is nu in mijn bezit. 1236 00:57:27,920 --> 00:57:30,240 Ik zou het op prijs stellen als Je zou mij mijn werk laten doen. 1237 00:57:32,920 --> 00:57:35,437 Ik heb contact opgenomen met Professioneel Normen gisteravond laat. 1238 00:57:35,520 --> 00:57:38,160 Maar dat was mijn beslissing om het te doen. Heb je dat? 1239 00:57:41,560 --> 00:57:43,277 Voor zover Horwood weet, 1240 00:57:43,360 --> 00:57:45,917 er is geen bewijs dat verband houdt zijn informant tot de dood van Jared. 1241 00:57:46,000 --> 00:57:49,517 Het enige wat hij deed was uitroeien hun naam om het veilig te houden. 1242 00:57:49,600 --> 00:57:51,957 Maar... als het gebeurt dat hij ongelijk had, 1243 00:57:52,040 --> 00:57:54,117 dan professionele standaarden zal het tot op de bodem uitzoeken. 1244 00:57:54,200 --> 00:57:56,917 En hij zal het onder ogen zien disciplinaire kosten. Nu... 1245 00:57:57,000 --> 00:57:58,077 zijn we klaar? 1246 00:57:58,160 --> 00:58:00,160 (spannende muziek) 1247 00:58:08,680 --> 00:58:11,237 -Je vindt mij niet zo leuk. -Oh, wauw, genie. 1248 00:58:11,320 --> 00:58:13,717 Hoe lang duurde het bij jou om dat uit te werken? 1249 00:58:13,800 --> 00:58:16,597 Ik hou niet van de manier waarop je gladstrijkt. 1250 00:58:16,680 --> 00:58:20,437 Zoals dit hele verdomde klusje is slechts één ijdelheidsoefening. 1251 00:58:20,520 --> 00:58:22,520 -Ik neem mijn baan... -Maar... 1252 00:58:23,640 --> 00:58:25,397 niemand zal geconfronteerd worden disciplinaire maatregelen 1253 00:58:25,480 --> 00:58:27,480 voor wat er gisteravond is gebeurd. 1254 00:58:27,880 --> 00:58:29,237 Dat klopt, inspecteur. 1255 00:58:29,320 --> 00:58:31,320 Ik laat je met rust. 1256 00:58:31,920 --> 00:58:33,920 Want leuk vinden of niet... 1257 00:58:35,880 --> 00:58:37,880 je krijgt resultaat. 1258 00:58:39,560 --> 00:58:40,597 (kloppen op de deur) 1259 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 Kom. 1260 00:58:43,040 --> 00:58:44,597 Eh, hoofdinspecteur, Het spijt me, ik... 1261 00:58:44,680 --> 00:58:46,680 (muziek op hoog tempo) 1262 00:58:47,640 --> 00:58:49,640 Nou, spuug het uit. Wat? 1263 00:58:53,640 --> 00:58:55,640 (politieagenten babbelen) 1264 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Gevonden door een hondenuitlater. 1265 00:59:00,400 --> 00:59:01,437 Geef ons een minuutje, alstublieft? 1266 00:59:01,520 --> 00:59:03,520 Natuurlijk, meneer. 1267 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 (trein klapt) 1268 00:59:09,640 --> 00:59:11,640 (sinistere muziek) 1269 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 Het is hetzelfde. 1270 00:59:36,800 --> 00:59:38,800 Deze is niet van voorbijgaande aard. 1271 00:59:41,160 --> 00:59:42,997 Heb je een naam voor mij? 1272 00:59:43,080 --> 00:59:44,597 LYNLEY: David Benton. 1273 00:59:44,680 --> 00:59:45,717 Hij had een identiteitsbewijs bij zich. 1274 00:59:45,800 --> 00:59:47,877 Geen strafblad. Wij hebben het gecontroleerd. 1275 00:59:47,960 --> 00:59:50,117 Welnu, de methode is hetzelfde als Kimmo. 1276 00:59:50,200 --> 00:59:51,917 Gedood met een mes. 1277 00:59:52,000 --> 00:59:54,717 Markering op de schedel geeft dit aan hij werd geraakt, waarschijnlijk onderworpen 1278 00:59:54,800 --> 00:59:57,517 en vervolgens naar de plaats waar hij werd vermoord. 1279 00:59:57,600 --> 00:59:59,237 We zullen een toxicologisch rapport maken, 1280 00:59:59,320 --> 01:00:02,637 maar er zijn geen voor de hand liggende tekenen van drugsmisbruik. 1281 01:00:02,720 --> 01:00:04,317 Deze was geen verslaafde. 1282 01:00:04,400 --> 01:00:05,597 Nog iets anders? 1283 01:00:05,680 --> 01:00:06,677 Ja. 1284 01:00:06,760 --> 01:00:08,397 Hetzelfde patroon van brandwonden. 1285 01:00:08,480 --> 01:00:11,077 Eén aan elke hand, één aan elke voet. 1286 01:00:11,160 --> 01:00:13,437 Maar dat is waar de overeenkomsten eindigen. 1287 01:00:13,520 --> 01:00:14,757 Betekenis? 1288 01:00:14,840 --> 01:00:16,840 Deze brandwonden zijn post-mortem. 1289 01:00:20,120 --> 01:00:22,157 Dat zeggen de gegevens hij was werkloos. 1290 01:00:22,240 --> 01:00:24,197 Danste door een verscheidenheid van deeltijdbanen. 1291 01:00:24,280 --> 01:00:26,237 -Adres? - Plat in de stad. Woonde alleen. 1292 01:00:26,320 --> 01:00:28,317 En? Je weet wat ik vraag. 1293 01:00:28,400 --> 01:00:30,597 Geen verbinding met de kerk. 1294 01:00:30,680 --> 01:00:33,437 Oké. Dus waarom voor hem kiezen? 1295 01:00:33,520 --> 01:00:34,757 En als hij geen drugsverslaafde is, 1296 01:00:34,840 --> 01:00:36,237 dat is onze eerste theorie uit het raam. 1297 01:00:36,320 --> 01:00:37,997 Misschien had Milne toch gelijk. 1298 01:00:38,080 --> 01:00:39,877 Zondaars zuiveren. 1299 01:00:39,960 --> 01:00:41,157 Oké. 1300 01:00:41,240 --> 01:00:43,240 Hoe was het met David? Benton een zondaar? 1301 01:00:43,720 --> 01:00:45,720 Dus jij bent DJ van beroep? 1302 01:00:47,160 --> 01:00:49,677 David Benton had jouw kaartje in zijn jasje. 1303 01:00:49,760 --> 01:00:50,997 Hij was een van mijn vrienden. 1304 01:00:51,080 --> 01:00:53,080 Hij, eh... 1305 01:00:54,200 --> 01:00:56,837 hij fungeerde als een roadie voor mij. 1306 01:00:56,920 --> 01:00:58,877 Noemde zichzelf Davey. 1307 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 (zucht) Ik kan het niet geloven. 1308 01:01:03,440 --> 01:01:05,440 Wanneer was de laatste keer dat je hem zag? 1309 01:01:08,680 --> 01:01:10,757 Twee nachten geleden. 1310 01:01:10,840 --> 01:01:13,200 Wij, uh, wij hebben een regelmatig optreden en wij... 1311 01:01:14,240 --> 01:01:16,600 waar we regelmatig een optreden hadden de universiteit samen. 1312 01:01:19,240 --> 01:01:21,677 Ik betaalde hem contant. 1313 01:01:21,760 --> 01:01:24,237 Dit lijkt misschien zo een vreemde vraag, maar... 1314 01:01:24,320 --> 01:01:26,520 Had Davey iets? met de kerk te maken hebben? 1315 01:01:28,720 --> 01:01:30,597 Je maakt een grapje, toch? 1316 01:01:30,680 --> 01:01:33,437 Dus hij was niet religieus? 1317 01:01:33,520 --> 01:01:35,640 Hij dronk als een vis en rookte als een schoorsteen. 1318 01:01:36,880 --> 01:01:38,797 Nee. 1319 01:01:38,880 --> 01:01:40,197 Medicijnen? 1320 01:01:40,280 --> 01:01:42,280 Nee. 1321 01:01:43,320 --> 01:01:44,437 Eh... 1322 01:01:44,520 --> 01:01:45,517 maar... 1323 01:01:45,600 --> 01:01:47,717 (spannende muziek) 1324 01:01:47,800 --> 01:01:49,800 Maar wat? 1325 01:01:51,920 --> 01:01:53,357 Weet je, hij zou... 1326 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 hij zou het snel doen zo nu en dan een bok. 1327 01:01:57,480 --> 01:01:58,477 Vergeef mij. 1328 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 Ik volg niet. 1329 01:02:03,960 --> 01:02:06,720 Hij ging soms met jongens mee. 1330 01:02:12,640 --> 01:02:14,597 Oké. Dus... 1331 01:02:14,680 --> 01:02:19,280 onze moordenaar gaat op verkenning voor zondaars in de kerk, 1332 01:02:20,040 --> 01:02:21,477 -de verslaafden. -Ja. 1333 01:02:21,560 --> 01:02:23,957 Rechts? Maar wanneer dat goed droogloopt, hij... 1334 01:02:24,040 --> 01:02:25,917 Ik heb een mannelijke prostituee opgepakt. 1335 01:02:26,000 --> 01:02:27,637 Maar op de een of andere manier wordt hij gedwongen om deze eerst te doden 1336 01:02:27,720 --> 01:02:29,437 voordat hij hem verbrandt. 1337 01:02:29,520 --> 01:02:31,520 Oké. Waarom? 1338 01:02:33,440 --> 01:02:35,480 Misschien was Davey sterker dan de anderen. 1339 01:02:38,840 --> 01:02:41,757 Zijn lichaam was dat niet geteisterd door verslaving. 1340 01:02:41,840 --> 01:02:44,200 Het voelt nog steeds niet zo onderdeel van hetzelfde patroon. 1341 01:02:47,480 --> 01:02:49,037 Wij moeten spreken Opnieuw professor Milne. 1342 01:02:49,120 --> 01:02:51,120 (spannende muziek) 1343 01:02:54,960 --> 01:02:56,960 (deur klinkt) 1344 01:03:03,400 --> 01:03:05,400 (fluisterende gebeden) 1345 01:03:22,680 --> 01:03:24,680 Heb je Caroline gesproken? 1346 01:03:25,040 --> 01:03:26,757 Eh, ze is weggegaan. 1347 01:03:26,840 --> 01:03:28,837 Naar haar ouders gegaan. 1348 01:03:28,920 --> 01:03:30,517 En hoe zit het met God? 1349 01:03:30,600 --> 01:03:32,157 Wat zei hij? 1350 01:03:32,240 --> 01:03:33,557 Ik legde uit dat ik er niet schuldig aan was 1351 01:03:33,640 --> 01:03:35,197 het overtreden van het zesde gebod. 1352 01:03:35,280 --> 01:03:36,397 Net de zevende. 1353 01:03:36,480 --> 01:03:38,077 Wat een opluchting! 1354 01:03:38,160 --> 01:03:39,517 Hoe lang is het al bezig op, jouw kleine zaak. 1355 01:03:39,600 --> 01:03:41,477 Dat is eigenlijk niet jouw zaak. 1356 01:03:41,560 --> 01:03:42,797 URLIKE: Je hebt geslapen met een van mijn parochianen. 1357 01:03:42,880 --> 01:03:44,317 -Oké. Kijk... -Een jonge vrouw 1358 01:03:44,400 --> 01:03:45,717 die net haar moeder heeft verloren. 1359 01:03:45,800 --> 01:03:47,357 Ze is mooi kwetsbare staat. 1360 01:03:47,440 --> 01:03:49,957 Om nog maar te zwijgen van het feit dat uw vrouw zwanger is. 1361 01:03:50,040 --> 01:03:52,357 Ik bedoel... als we hier zouden zitten 1362 01:03:52,440 --> 01:03:54,637 en noem de zonden je hebt je ertoe verbonden, 1363 01:03:54,720 --> 01:03:56,157 Ik zou zeggen dat je de jackpot zou winnen. 1364 01:03:56,240 --> 01:03:58,157 Dus vergeef me als dat zo is wil er graag over praten. 1365 01:03:58,240 --> 01:03:59,637 (dramatische muziek) 1366 01:03:59,720 --> 01:04:01,597 Wat wil je dat ik doe? 1367 01:04:01,680 --> 01:04:03,637 Ik wil dat je opstaat voorkant van de gemeente, 1368 01:04:03,720 --> 01:04:05,720 precies waar je nu bent. 1369 01:04:06,840 --> 01:04:08,840 En vraag om hun vergeving. 1370 01:04:10,520 --> 01:04:12,517 En jij denkt dat op de een of andere manier... 1371 01:04:12,600 --> 01:04:13,677 op magische wijze zullen ze het toestaan? 1372 01:04:13,760 --> 01:04:15,517 ik denk... 1373 01:04:15,600 --> 01:04:17,677 dat zullen de meesten van hen wel doen waarschijnlijk in je oog gespuugd, 1374 01:04:17,760 --> 01:04:19,760 halve kans gegeven. 1375 01:04:21,120 --> 01:04:22,917 Maar ik zal de volgende zijn tegen jou als je het doet, 1376 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 dus je zult niet alleen zijn. 1377 01:04:26,920 --> 01:04:28,920 Kom op. 1378 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Laten we bidden. 1379 01:04:55,320 --> 01:04:57,400 (zachte muziek) 1380 01:05:05,440 --> 01:05:06,557 LYNLEY: Bedankt voor je komst vandaag, professor. 1381 01:05:06,640 --> 01:05:08,037 HAMISH: Ik help je graag. 1382 01:05:08,120 --> 01:05:10,197 Oké. Laten we teruggaan naar de basis, zullen we? 1383 01:05:10,280 --> 01:05:11,837 Jared. 1384 01:05:11,920 --> 01:05:15,077 Gevonden op de parkeerplaats van een pub buiten Ormesby. 7 augustus. 1385 01:05:15,160 --> 01:05:17,717 Er is geen bewijs dat hij dat was opgesloten of vastgehouden, 1386 01:05:17,800 --> 01:05:18,877 -of iets dergelijks. -HAVERS Mm-hmm. 1387 01:05:18,960 --> 01:05:20,077 Het lijkt erop dat hij is gesprongen, 1388 01:05:20,160 --> 01:05:21,837 mogelijk bewusteloos geraakt. 1389 01:05:21,920 --> 01:05:23,157 Verbrand en vervolgens gestoken. 1390 01:05:23,240 --> 01:05:24,517 En bloedspray over het hele asfalt 1391 01:05:24,600 --> 01:05:25,597 -waar hij werd gevonden. -Oké. 1392 01:05:25,680 --> 01:05:27,077 De volgende is Kimmo. 1393 01:05:27,160 --> 01:05:29,797 Hij verlaat de hostel afgelopen maandag. 1394 01:05:29,880 --> 01:05:32,397 Wordt hierin meegesleept politiebureau een dag later. 1395 01:05:32,480 --> 01:05:33,637 Ontladen. Dan wordt hij vermoord. 1396 01:05:33,720 --> 01:05:34,837 Lichaam gedumpt in een steegje. 1397 01:05:34,920 --> 01:05:36,437 Als laatste hebben we Davey. 1398 01:05:36,520 --> 01:05:38,317 Ja. Nu, hier is waar het wordt ingewikkeld. 1399 01:05:38,400 --> 01:05:40,037 Hij is geen verslaafde. 1400 01:05:40,120 --> 01:05:42,317 Misschien gaat hij uit op zoek naar een aansluiting. 1401 01:05:42,400 --> 01:05:44,797 Vindt het verkeerde kerel. Eindigt dood. 1402 01:05:44,880 --> 01:05:46,677 Maar hier gaat het om, professor. 1403 01:05:46,760 --> 01:05:48,397 Het voelt voor ons niet als Davey 1404 01:05:48,480 --> 01:05:50,037 heeft een verbinding aan de drugsbende. 1405 01:05:50,120 --> 01:05:52,877 Dus wat als we met de profiel dat je voor ons hebt geschilderd? 1406 01:05:52,960 --> 01:05:56,157 Laten we aannemen dat onze moordenaar iemand is soort religieuze fanaticus. 1407 01:05:56,240 --> 01:05:58,917 De moorddaad is zichzelf een daad van zuivering. 1408 01:05:59,000 --> 01:06:00,157 Mm-hmm. 1409 01:06:00,240 --> 01:06:02,157 Hij jaagt op zondaars. 1410 01:06:02,240 --> 01:06:03,837 Grote vraag. 1411 01:06:03,920 --> 01:06:05,957 Waar vond de moord op Kimmo plaats? en vindt er marteling plaats? 1412 01:06:06,040 --> 01:06:07,077 Waar hebben ze hem opgesloten? 1413 01:06:07,160 --> 01:06:08,437 We hebben nog steeds geen idee. 1414 01:06:08,520 --> 01:06:11,557 Ook Davey, laatste één, hij is anders. 1415 01:06:11,640 --> 01:06:13,917 Vanwege al die verminkingen wordt postmortem gedaan. 1416 01:06:14,000 --> 01:06:14,997 In tegenstelling tot de andere twee. 1417 01:06:15,080 --> 01:06:16,557 HAMISH: Maar de wonden, 1418 01:06:16,640 --> 01:06:17,877 er zijn er genoeg overeenkomsten te suggereren 1419 01:06:17,960 --> 01:06:19,597 dat het dezelfde persoon was. 1420 01:06:19,680 --> 01:06:21,157 HAVERS: Wees een beetje een toeval, aangezien 1421 01:06:21,240 --> 01:06:23,557 geen van deze details zijn publieke kennis. 1422 01:06:23,640 --> 01:06:25,640 (kloppen op de deur) TONY: Meneer, een ogenblikje? 1423 01:06:29,000 --> 01:06:31,997 Gezichtsherkenning kwam terug met een klinkende nulmatch, 1424 01:06:32,080 --> 01:06:33,917 maar ik heb het opgeruimd met een paar filters 1425 01:06:34,000 --> 01:06:36,757 en onze schimmige figuur op de achtergrond. 1426 01:06:36,840 --> 01:06:37,877 Het is een standbeeld. 1427 01:06:37,960 --> 01:06:39,917 (mysterieuze muziek) 1428 01:06:40,000 --> 01:06:41,877 LYNLEY: Dat vroegen we ons af als je kon helpen. 1429 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 Deze werd kort daarna genomen Kimmo verliet jouw zorg. 1430 01:06:45,920 --> 01:06:47,920 Misschien herken je dit? 1431 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 Ja. 1432 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 Ik denk dat ik het weet waar dit precies is. 1433 01:06:54,680 --> 01:06:56,680 (vogels twitteren) 1434 01:07:04,160 --> 01:07:05,437 Raar. 1435 01:07:05,520 --> 01:07:07,520 Hij is onlangs geolied. 1436 01:07:07,960 --> 01:07:09,437 (sleutels rammelen) 1437 01:07:09,520 --> 01:07:11,520 (slot klikt open) (gromt) 1438 01:07:14,400 --> 01:07:16,400 (deur piept) 1439 01:07:19,080 --> 01:07:21,080 (huiveringwekkende muziek) 1440 01:07:30,920 --> 01:07:32,920 HAVERS: Meneer? 1441 01:07:35,680 --> 01:07:37,680 Ik denk dat dit het is. 1442 01:07:38,760 --> 01:07:40,760 Dat is het standbeeld. 1443 01:07:43,120 --> 01:07:45,120 (dramatische orgelmuziek) 1444 01:07:46,200 --> 01:07:48,237 Je kende niemand woonde hier? 1445 01:07:48,320 --> 01:07:49,837 Nee. 1446 01:07:49,920 --> 01:07:51,920 Nee, natuurlijk niet. 1447 01:07:53,280 --> 01:07:55,280 Nou, dit is waar hij hield Kimmo. 1448 01:07:56,160 --> 01:07:58,160 Geketend als een dier. 1449 01:08:02,040 --> 01:08:04,157 Denk je dat hij hem een ​​huis heeft aangeboden? 1450 01:08:04,240 --> 01:08:06,520 Een plek om te verblijven nacht en dan... 1451 01:08:07,840 --> 01:08:09,840 Doet zich voor als een barmhartige Samaritaan. 1452 01:08:10,720 --> 01:08:12,720 Echt, hij is de duivel in vermomming. 1453 01:08:14,960 --> 01:08:16,677 Zodra Kimmo was overgestoken die drempel, 1454 01:08:16,760 --> 01:08:18,760 hij stond onder zijn controle. 1455 01:08:22,200 --> 01:08:24,200 Hij hoefde hem niet te onderwerpen. 1456 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 Hij heeft hem medicijnen gegeven. 1457 01:08:28,160 --> 01:08:30,160 Dus hij kon martelen hem wanneer hij wilde. 1458 01:08:32,080 --> 01:08:34,720 Dit zou het medicijn kunnen verklaren dealer gaat naar de kerk. 1459 01:08:44,920 --> 01:08:46,920 (dramatische muziek) 1460 01:08:48,120 --> 01:08:50,917 TONY: Ik weet niet hoe Surveillerende agenten doen dit de hele dag. 1461 01:08:51,000 --> 01:08:53,757 Wat is er aan de hand? Verveel jij je al? 1462 01:08:53,840 --> 01:08:56,160 Ik zal eraan denken om mee te nemen Volgende keer donuts. 1463 01:08:56,880 --> 01:08:59,077 (kraai krassend) 1464 01:08:59,160 --> 01:09:01,480 Kimmo Thorne werd vastgehouden gedrogeerd in die kelder. 1465 01:09:02,720 --> 01:09:05,000 Iemand heeft de drugs voor zijn moordenaar. 1466 01:09:07,360 --> 01:09:10,600 Brianna Strachan actief op dit gebied is onze beste keuze. 1467 01:09:16,640 --> 01:09:19,757 Wacht even, die kerel, dat is het niet is dat degene die we hebben geïnterviewd? 1468 01:09:19,840 --> 01:09:21,957 De DJ, Sean. 1469 01:09:22,040 --> 01:09:24,040 O... hallo. 1470 01:09:29,160 --> 01:09:30,677 Laten we hem pakken. 1471 01:09:30,760 --> 01:09:32,237 (rustig pratend) 1472 01:09:32,320 --> 01:09:34,320 (gespannen muziek) 1473 01:09:42,200 --> 01:09:43,877 Ga verder, kerel. 1474 01:09:43,960 --> 01:09:45,237 Hoi! 1475 01:09:45,320 --> 01:09:46,237 Hoi! 1476 01:09:46,320 --> 01:09:47,317 Oei! 1477 01:09:47,400 --> 01:09:49,400 (muziek op hoog tempo) 1478 01:09:51,520 --> 01:09:52,837 (hijgen) 1479 01:09:52,920 --> 01:09:54,920 Snij hem langs de achterkant af! 1480 01:09:56,680 --> 01:09:58,680 (poort rammelt) 1481 01:10:01,480 --> 01:10:03,480 (poort rammelt) 1482 01:10:14,720 --> 01:10:16,157 (spannende muziek) 1483 01:10:16,240 --> 01:10:18,240 (telefoon zoemt) 1484 01:10:19,800 --> 01:10:21,237 Ja. Waar is hij? 1485 01:10:21,320 --> 01:10:23,237 Ik ben in het steegje achter de spoorlijn. 1486 01:10:23,320 --> 01:10:24,997 Geen idee, ik zie hem niet. 1487 01:10:25,080 --> 01:10:26,277 Als je aan het uiteinde bent, hij moet jouw kant op komen. 1488 01:10:26,360 --> 01:10:27,317 Urgh! (schop) 1489 01:10:27,400 --> 01:10:28,917 (plof) Argh. 1490 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 (sinistere muziek) 1491 01:10:32,280 --> 01:10:34,280 (kreunt) 1492 01:10:35,360 --> 01:10:36,997 Twee keer in twee dagen! 1493 01:10:37,080 --> 01:10:39,037 Het wordt een beetje een gewoonte bij jou. 1494 01:10:39,120 --> 01:10:41,237 -Oh. -Ah. 1495 01:10:41,320 --> 01:10:42,397 (zucht) 1496 01:10:42,480 --> 01:10:44,480 We zijn hem kwijt. 1497 01:10:49,360 --> 01:10:52,477 Nou, gefeliciteerd, Inspecteur. 1498 01:10:52,560 --> 01:10:54,637 De man die je probeerde te arresteren is gevlucht. 1499 01:10:54,720 --> 01:10:56,720 Over het verprutsen van een arrestatie gesproken. 1500 01:10:57,240 --> 01:10:59,240 Het spijt me, meneer. 1501 01:10:59,760 --> 01:11:01,637 Wauw. Er is een zin dat gebeurt niet vaak 1502 01:11:01,720 --> 01:11:03,720 van je lippen verdwijnen. 1503 01:11:04,240 --> 01:11:06,520 Akkoord. Waar zijn we met het onderzoek? 1504 01:11:07,920 --> 01:11:10,277 Kimmo Thorne werd vastgehouden in de kelder van de kerk. 1505 01:11:10,360 --> 01:11:12,560 Gemarteld. En vervolgens vermoord. 1506 01:11:13,760 --> 01:11:16,240 Zijn DNA zal dat zijn overal op de site. 1507 01:11:17,240 --> 01:11:18,717 NIES: Hoe zit het met die van de moordenaar? 1508 01:11:18,800 --> 01:11:20,117 Handboeien worden onderzocht. 1509 01:11:20,200 --> 01:11:21,757 Het forensisch team zijn nog steeds aan het draaien 1510 01:11:21,840 --> 01:11:23,840 de stookruimte binnenstebuiten. 1511 01:11:25,200 --> 01:11:26,837 En? 1512 01:11:26,920 --> 01:11:28,717 Nou, we zullen zien wat ze kunnen vinden. 1513 01:11:28,800 --> 01:11:30,800 (intense muziek) 1514 01:11:31,120 --> 01:11:33,120 (ketting rammelt zachtjes) 1515 01:11:47,600 --> 01:11:49,157 En? Iets? 1516 01:11:49,240 --> 01:11:50,357 MAN: Nee, sorry, meneer. 1517 01:11:50,440 --> 01:11:52,440 LYNLEY: Oké. 1518 01:11:53,720 --> 01:11:55,720 Goed? 1519 01:11:56,280 --> 01:11:57,517 Niets. 1520 01:11:57,600 --> 01:11:59,237 Wie weet er nog meer van het stookhok? 1521 01:11:59,320 --> 01:12:01,320 Wie heeft er nog meer toegang? 1522 01:12:01,880 --> 01:12:03,637 Ik en Geth, uiteraard. 1523 01:12:03,720 --> 01:12:04,717 Maar... 1524 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 niemand gaat daar ooit naar beneden. 1525 01:12:07,680 --> 01:12:09,877 De kerkmeester heeft sleutels. 1526 01:12:09,960 --> 01:12:10,997 Wie is de directeur? 1527 01:12:11,080 --> 01:12:13,357 Emma Kilfoyle. 1528 01:12:13,440 --> 01:12:15,197 HAVERS: Nou ja, iedereen anders in de gemeente? 1529 01:12:15,280 --> 01:12:17,277 Kom op. Iemand moet dat hebben gedaan laat hem in het gebouw. 1530 01:12:17,360 --> 01:12:19,360 (mysterieuze muziek) 1531 01:12:22,160 --> 01:12:23,237 Wat? 1532 01:12:23,320 --> 01:12:24,317 Wat is het? 1533 01:12:24,400 --> 01:12:26,400 Hij schreeuwde. 1534 01:12:27,680 --> 01:12:29,117 Hij schreeuwde. 1535 01:12:29,200 --> 01:12:30,597 WHO? 1536 01:12:30,680 --> 01:12:32,877 De drugsdealer. Wanneer hij kwam naar de kerk. 1537 01:12:32,960 --> 01:12:36,117 Als je hier nog eens komt, zal ik dat doen laat je wensen dat je dat niet had gedaan. 1538 01:12:36,200 --> 01:12:38,357 Oh, jij denkt dat je zo speciaal bent. 1539 01:12:38,440 --> 01:12:39,797 Je denkt dat je heilig bent. 1540 01:12:39,880 --> 01:12:41,477 Je bent niet beter dan de rest van ons. 1541 01:12:41,560 --> 01:12:43,157 Ik weet wat hier gebeurt. 1542 01:12:43,240 --> 01:12:44,437 URLIKE: Ik dacht van wel sprak tegen mij. 1543 01:12:44,520 --> 01:12:46,037 Ik dacht dat hij dat was een punt maken 1544 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 over religie en... 1545 01:12:48,720 --> 01:12:50,720 maar ik denk... misschien... 1546 01:12:51,880 --> 01:12:53,880 Ik weet wat je doet! 1547 01:12:54,280 --> 01:12:56,477 URLIKE: Ik denk dat hij misschien was met iemand anders aan het praten. 1548 01:12:56,560 --> 01:12:58,560 (spannende muziek) 1549 01:13:00,720 --> 01:13:01,757 (auto piept) 1550 01:13:01,840 --> 01:13:03,840 (verkeer rommelt) 1551 01:13:06,960 --> 01:13:08,960 (sinistere muziek) 1552 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 (toetsen klinken) 1553 01:13:26,840 --> 01:13:28,840 (telefooncameraklikken) 1554 01:13:33,240 --> 01:13:35,240 (telefoon pingt) 1555 01:13:35,800 --> 01:13:38,117 -Wat? -Het is een sms van Helen. 1556 01:13:38,200 --> 01:13:40,360 Het is een foto van het busje ze blijven in de kerkzaal. 1557 01:13:41,840 --> 01:13:44,160 Het lijkt erop dat hij geparkeerd staat vlak buiten haar huis. 1558 01:14:00,840 --> 01:14:02,997 Iemand daarbuiten? 1559 01:14:03,080 --> 01:14:05,080 Hallo? 1560 01:14:05,840 --> 01:14:07,840 Hallo? 1561 01:14:12,120 --> 01:14:14,120 (vloer kraakt) (angstaanjagend muziek crescendo) 1562 01:14:19,280 --> 01:14:20,317 Alles oké? 1563 01:14:20,400 --> 01:14:21,997 Helen: Hallo, dit is Helen Clyde. 1564 01:14:22,080 --> 01:14:24,080 Helaas niet beschikbaar. Laat een bericht achter. 1565 01:14:24,920 --> 01:14:26,920 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen ga daarheen. 1566 01:14:27,520 --> 01:14:29,520 (voorgevoel muziek) 1567 01:14:37,160 --> 01:14:39,160 Helena? 1568 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 Helena? 1569 01:14:45,240 --> 01:14:47,240 Helena? 1570 01:14:51,480 --> 01:14:52,677 HAVERS: Helen? 1571 01:14:52,760 --> 01:14:53,797 LYNLEY: Iets? 1572 01:14:53,880 --> 01:14:55,880 Is ze daar? 1573 01:14:57,080 --> 01:14:59,080 (snikkend) 1574 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 (donkere muziek) 1575 01:15:16,760 --> 01:15:17,717 (angstig gekreun) 1576 01:15:17,800 --> 01:15:19,800 (deur klapt open) 1577 01:15:20,440 --> 01:15:21,397 (deur slaat dicht) 1578 01:15:21,480 --> 01:15:23,480 (sinistere muziek) 1579 01:15:38,520 --> 01:15:40,317 Ik heb gekeken Lynley al een tijdje. 1580 01:15:40,400 --> 01:15:42,077 (griezelige muziek) 1581 01:15:42,160 --> 01:15:44,760 Ik weet dat het slechts een kwestie is van tijd voordat hij mij ontdekt. 1582 01:15:46,040 --> 01:15:48,040 En ik weet dat ik slechte dingen heb gedaan. 1583 01:15:48,840 --> 01:15:50,840 Vreselijke dingen. 1584 01:15:53,320 --> 01:15:55,320 En ik probeerde mezelf tegen te houden. 1585 01:15:56,560 --> 01:15:58,077 Geloof me... 1586 01:15:58,160 --> 01:16:00,160 Ik heb het geprobeerd. 1587 01:16:00,720 --> 01:16:02,720 (zweepslagen) 1588 01:16:07,320 --> 01:16:08,877 Het spijt me zo. (zweepslagen) 1589 01:16:08,960 --> 01:16:10,437 En ik weet dat ik het verdien alle straf 1590 01:16:10,520 --> 01:16:12,520 die ik zal ontvangen. 1591 01:16:13,080 --> 01:16:16,717 Maar als hij gaat nemen mijn vrijheid van mij... 1592 01:16:16,800 --> 01:16:19,320 dan ga ik nemen iets kostbaars van hem. 1593 01:16:20,640 --> 01:16:22,640 (donkere muziek crescendo) 1594 01:16:25,440 --> 01:16:27,677 Ik begrijp het niet, Inspecteur, waar gaat dit over? 1595 01:16:27,760 --> 01:16:29,517 Het is mijn partner, Helena. Ze is vermist. 1596 01:16:29,600 --> 01:16:31,397 We hebben haar telefoon gevolgd, signaal verdwenen. Het is alsof ze verdwenen is. 1597 01:16:31,480 --> 01:16:32,557 Nou, wat is dat met ons te maken hebben? 1598 01:16:32,640 --> 01:16:34,237 Hier. Het is een foto van het busje 1599 01:16:34,320 --> 01:16:35,357 je blijft in de kerkzaal. 1600 01:16:35,440 --> 01:16:37,037 Het is het laatste wat ze mij stuurde. 1601 01:16:37,120 --> 01:16:39,120 Wie zou er rijden het nu? 1602 01:16:40,320 --> 01:16:41,277 ULRIKE: Ryan. 1603 01:16:41,360 --> 01:16:43,117 (sinistere muziek) 1604 01:16:43,200 --> 01:16:44,197 Ik ontmoette hem in de kerk. 1605 01:16:44,280 --> 01:16:46,600 Hij was... sluw. 1606 01:16:47,240 --> 01:16:48,557 Manipulatief. 1607 01:16:48,640 --> 01:16:50,117 We hebben hem gratis eten gegeven 1608 01:16:50,200 --> 01:16:52,157 en een plek om te verblijven, maar... 1609 01:16:52,240 --> 01:16:53,477 hij heeft nooit ergens naar geluisterd 1610 01:16:53,560 --> 01:16:55,560 dat we probeerden om hem les te geven. 1611 01:16:57,000 --> 01:16:59,240 Toen betrapte ik hem op stelen uit de sacristie. 1612 01:17:00,760 --> 01:17:02,637 Ons kerkzilver. 1613 01:17:02,720 --> 01:17:04,757 Hij probeerde te maken een excuus, maar... 1614 01:17:04,840 --> 01:17:06,840 hij kon zich niet verbergen zijn ware aard. 1615 01:17:07,400 --> 01:17:09,317 Dus nadat hij het hostel verliet, 1616 01:17:09,400 --> 01:17:10,517 Ik volgde hem. 1617 01:17:10,600 --> 01:17:12,600 (paniekachtige ademhaling) 1618 01:17:13,920 --> 01:17:15,957 Er is geen mogelijkheid. Niet Ryan, hij is een fatsoenlijke jongen. 1619 01:17:16,040 --> 01:17:17,437 Wat zou dat in vredesnaam zijn zijn redenen zijn? 1620 01:17:17,520 --> 01:17:19,077 Misschien is hij verdraaid al die leringen 1621 01:17:19,160 --> 01:17:20,237 -die je hem gaf? -Waar zou hij haar naartoe hebben gebracht? 1622 01:17:20,320 --> 01:17:21,477 Ik heb... Ik heb geen idee. 1623 01:17:21,560 --> 01:17:22,557 Ik heb net het huis gebeld. 1624 01:17:22,640 --> 01:17:23,997 Emma zegt dat hij er niet is. 1625 01:17:24,080 --> 01:17:25,557 Ik zal een beschrijving publiceren voor beiden 1626 01:17:25,640 --> 01:17:27,477 -en het busje. -Laten we dan bidden dat hij opduikt. 1627 01:17:27,560 --> 01:17:29,837 Ik denk dat er meer nuttigs is dingen die we nu kunnen doen. 1628 01:17:29,920 --> 01:17:32,677 Na Jared kon ik niet meer stoppen nadenkend over wat ik had gedaan. 1629 01:17:32,760 --> 01:17:35,157 Probeerde dat te doen alsof het was niet gebeurd. 1630 01:17:35,240 --> 01:17:37,240 Maar toen kwam Kimmo opdagen. 1631 01:17:38,480 --> 01:17:40,480 Ik kon het niet helpen. 1632 01:17:40,960 --> 01:17:42,960 (schreeuwt het uit) 1633 01:17:44,520 --> 01:17:46,520 Ik heb daar de tijd voor genomen. 1634 01:17:48,360 --> 01:17:49,797 Ik zag hem dit doen. 1635 01:17:49,880 --> 01:17:52,197 Ik heb hem een voorraadje gegeven dat hij kon schieten. 1636 01:17:52,280 --> 01:17:54,560 Toen hij high was, kon ik dat wel alles doen wat ik leuk vond. 1637 01:17:59,960 --> 01:18:02,157 Het is een ouderwets woord. 1638 01:18:02,240 --> 01:18:03,637 Kwaadaardig. 1639 01:18:03,720 --> 01:18:06,040 Maar beiden, ik... ik kon het in hen voelen. 1640 01:18:07,560 --> 01:18:09,197 Ze heeft me altijd geleerd er bang voor te zijn. 1641 01:18:09,280 --> 01:18:11,280 Mijn moeder, bedoel ik. 1642 01:18:12,600 --> 01:18:13,877 Zij begeleidde mij. 1643 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 (metaal rammelt) (Helen huilt) 1644 01:18:16,680 --> 01:18:18,680 -Kom op, Helen. -(schreeuwt) 1645 01:18:21,600 --> 01:18:22,717 -Urgh! (klap) -Argh! 1646 01:18:22,800 --> 01:18:24,800 (muziek op hoog tempo) 1647 01:18:26,440 --> 01:18:27,437 (bonzen) 1648 01:18:27,520 --> 01:18:29,520 (alarm schettert) 1649 01:18:34,320 --> 01:18:36,320 De sleutels! Waar zijn de sleutels? 1650 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 (kreunt van inspanning) 1651 01:18:58,200 --> 01:18:59,317 (telefoon pingt) 1652 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 (spannende muziek) 1653 01:19:02,400 --> 01:19:03,637 Het beveiligingsalarm gaat af 1654 01:19:03,720 --> 01:19:05,117 in het magazijn waar wij bewaren het eten. 1655 01:19:05,200 --> 01:19:06,277 Wij huren een kleine kamer in de achterwinkels. 1656 01:19:06,360 --> 01:19:07,557 Sms mij het adres. 1657 01:19:07,640 --> 01:19:09,640 Bel voor versterking. 1658 01:19:11,400 --> 01:19:13,400 (sinistere muziek) 1659 01:19:13,920 --> 01:19:15,920 RYAN: Ik kan je horen! 1660 01:19:17,720 --> 01:19:19,840 Je kunt je nergens verstoppen, Helen! 1661 01:19:21,040 --> 01:19:23,040 Ik ga je vinden! 1662 01:19:24,720 --> 01:19:26,720 Je kunt er niet uit! 1663 01:19:27,200 --> 01:19:28,917 -(onderdrukt een kreet) -Helen! 1664 01:19:29,000 --> 01:19:30,517 (banden piepen) 1665 01:19:30,600 --> 01:19:32,600 Je kunt nergens heen! 1666 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 (automotor brult) 1667 01:19:38,680 --> 01:19:40,397 (schreeuwt het uit) 1668 01:19:40,480 --> 01:19:41,437 Helena? 1669 01:19:41,520 --> 01:19:43,520 (autodeuren slaan dicht) 1670 01:19:44,320 --> 01:19:45,717 Helena? 1671 01:19:45,800 --> 01:19:47,800 Ryan? 1672 01:19:48,200 --> 01:19:49,157 Geen geluid. 1673 01:19:49,240 --> 01:19:50,237 Helena? 1674 01:19:50,320 --> 01:19:52,320 (spannende muziek) 1675 01:19:53,880 --> 01:19:55,880 Helena? 1676 01:19:56,880 --> 01:19:58,880 (jammert) 1677 01:20:05,320 --> 01:20:07,320 -(probeert te schreeuwen) -Sst. 1678 01:20:10,680 --> 01:20:12,680 Helena? 1679 01:20:16,880 --> 01:20:18,880 (metalen klap) 1680 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 (kreunend) 1681 01:20:26,240 --> 01:20:27,877 Ryan? Ryan? 1682 01:20:27,960 --> 01:20:29,237 -Wat ben je aan het doen? -Ze waren ziek. 1683 01:20:29,320 --> 01:20:30,557 Die twee mannen, ze waren onrein. 1684 01:20:30,640 --> 01:20:31,677 Oké. Oké. Het is nu voorbij. 1685 01:20:31,760 --> 01:20:33,157 Blijf achter. Ik zal het doen! 1686 01:20:33,240 --> 01:20:35,240 Ryan, wacht! 1687 01:20:35,600 --> 01:20:36,637 (schreeuwt het uit) 1688 01:20:36,720 --> 01:20:38,117 (plof) Urgh! 1689 01:20:38,200 --> 01:20:40,200 (mannen worstelen) 1690 01:20:43,960 --> 01:20:45,960 (sirenes loeien) 1691 01:20:47,320 --> 01:20:49,320 (ponsen) 1692 01:20:49,720 --> 01:20:51,720 HAVERS: Lynley, genoeg! 1693 01:20:53,960 --> 01:20:56,720 Het is oké. Het is oké. Het is voorbij. 1694 01:21:00,960 --> 01:21:02,197 Het is voorbij. 1695 01:21:02,280 --> 01:21:04,280 (sirenes loeien) 1696 01:21:05,320 --> 01:21:07,320 (banden piepen) 1697 01:21:13,680 --> 01:21:15,237 Het spijt me zo. 1698 01:21:15,320 --> 01:21:17,320 Het spijt me zo. 1699 01:21:18,480 --> 01:21:20,480 Het spijt me zo. 1700 01:21:24,160 --> 01:21:26,160 Het heeft geen zin. 1701 01:21:26,760 --> 01:21:28,760 Zo'n jong kind. 1702 01:21:29,480 --> 01:21:31,037 Gehersenspoeld. 1703 01:21:31,120 --> 01:21:33,397 Gehersenspoeld tot nadenken het was zijn heilige plicht 1704 01:21:33,480 --> 01:21:35,480 om hen te martelen en te doden. 1705 01:21:37,040 --> 01:21:38,277 Waar is Helen? 1706 01:21:38,360 --> 01:21:39,917 Ziekenhuis. 1707 01:21:40,000 --> 01:21:41,957 A en E. 1708 01:21:42,040 --> 01:21:44,040 Je moet gaan en bij haar zijn. 1709 01:21:47,920 --> 01:21:49,517 Twee. 1710 01:21:49,600 --> 01:21:51,437 Wat? 1711 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Hij zei twee. 1712 01:21:54,080 --> 01:21:55,637 Toen we aan het praten waren. 1713 01:21:55,720 --> 01:21:57,720 Twee slachtoffers. 1714 01:22:02,360 --> 01:22:04,360 HELEN: Dank je. 1715 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 -Hoi. -Hoi. 1716 01:22:09,760 --> 01:22:11,760 Hoe is het met je? 1717 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Het komt wel goed met mij, zeggen ze. 1718 01:22:19,480 --> 01:22:21,117 Dat is het beste nieuws. 1719 01:22:21,200 --> 01:22:23,200 Hm. 1720 01:22:25,080 --> 01:22:27,080 Tommy... 1721 01:22:30,120 --> 01:22:32,120 Ik dacht dat ik het kon dit, maar ik kan het niet. 1722 01:22:34,640 --> 01:22:36,077 Ik weet het niet zeker... 1723 01:22:36,160 --> 01:22:37,237 (aangrijpende muziek) 1724 01:22:37,320 --> 01:22:39,320 ...we kunnen samen zijn. 1725 01:22:42,760 --> 01:22:44,277 Nou, ik begrijp je... 1726 01:22:44,360 --> 01:22:46,880 je hebt meegemaakt iets verschrikkelijks. 1727 01:22:47,240 --> 01:22:49,240 Nee. 1728 01:22:50,880 --> 01:22:52,880 Ik ben het niet alleen. Jij bent het. 1729 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 Het is de manier waarop jij leeft en... 1730 01:22:59,240 --> 01:23:01,240 de risico's die u neemt. 1731 01:23:01,800 --> 01:23:03,677 ik... 1732 01:23:03,760 --> 01:23:05,357 Ik weet niet zeker of ik het kan verliefd worden op iemand 1733 01:23:05,440 --> 01:23:07,440 wie doet wat jij doet. 1734 01:23:08,720 --> 01:23:10,720 En het spijt me. (lacht) 1735 01:23:11,800 --> 01:23:15,000 Omdat ik weet dat je het hebt opgegeven alles voor dit leven, maar... 1736 01:23:16,720 --> 01:23:18,880 Ik weet niet zeker of ik kan het met je delen. 1737 01:23:31,200 --> 01:23:33,200 (mensen kletsen) 1738 01:23:35,600 --> 01:23:36,837 OFFICIER: Mag ik dat hebben? eerst uw naam alstublieft? 1739 01:23:36,920 --> 01:23:39,517 Brianna... Strachan. 1740 01:23:39,600 --> 01:23:41,720 OFFICIER: Brianna... (deur gaat dicht) 1741 01:23:44,240 --> 01:23:46,240 -OFFICIER: Wat is uw leeftijd? -BRIANNA: Zesentwintig. 1742 01:23:48,440 --> 01:23:49,877 -Goed? -Hem opgehaald. 1743 01:23:49,960 --> 01:23:51,317 Hm. 1744 01:23:51,400 --> 01:23:52,877 En toen piepte hij op de rest van hen. 1745 01:23:52,960 --> 01:23:54,077 Sean Lavery. 1746 01:23:54,160 --> 01:23:55,197 Lijkt op Horwoods kleine 1747 01:23:55,280 --> 01:23:57,280 dan is de regeling voorbij. 1748 01:24:02,400 --> 01:24:04,400 (spannende muziek) 1749 01:24:27,000 --> 01:24:29,680 Er zijn allemaal medicijnresten gevonden boven het busje van Sean Lavery. 1750 01:24:33,480 --> 01:24:35,157 -Wat is dat? - Ik dacht dat je het wel wilde zien. 1751 01:24:35,240 --> 01:24:36,677 Gevonden voorin het busje. 1752 01:24:36,760 --> 01:24:38,037 Telefoonnummer. 1753 01:24:38,120 --> 01:24:40,120 Sean zegt van wel Davey's handschrift. 1754 01:24:41,720 --> 01:24:43,037 Ga door. 1755 01:24:43,120 --> 01:24:47,517 077-009-00496. 1756 01:24:47,600 --> 01:24:49,600 (telefoon rinkelt) 1757 01:24:51,520 --> 01:24:53,520 (vogels zingen) 1758 01:25:01,520 --> 01:25:02,877 Professor Milne. 1759 01:25:02,960 --> 01:25:04,960 Inspecteur. Sergeant. 1760 01:25:06,400 --> 01:25:07,797 Je had gelijk. 1761 01:25:07,880 --> 01:25:09,880 Alles wat je zei. 1762 01:25:10,240 --> 01:25:13,117 Een geest die bedorven is door religieuze fantasieën. 1763 01:25:13,200 --> 01:25:16,000 Een jonge jongen die zichzelf verbeeldde over oudtestamentische strijder. 1764 01:25:17,040 --> 01:25:19,677 -Er is maar één ding. -Zeker. 1765 01:25:19,760 --> 01:25:21,877 Nou, dat hebben we niet gedaan voltooide de puzzel. 1766 01:25:21,960 --> 01:25:24,557 Ryan heeft het alleen maar toegegeven voor twee van de moorden. 1767 01:25:24,640 --> 01:25:26,677 Weet je nog, er was er één paste het patroon niet helemaal? 1768 01:25:26,760 --> 01:25:29,037 Het is de finale slachtoffer, Davey Benton. 1769 01:25:29,120 --> 01:25:31,637 De brandwonden, dat waren ze post-mortem. En... 1770 01:25:31,720 --> 01:25:33,800 Er zijn aanwijzingen dat hij dat zou doen bewusteloos geraakt. 1771 01:25:35,080 --> 01:25:37,277 Dat gebeurde niet met de anderen. 1772 01:25:37,360 --> 01:25:38,837 Davey had er maar een paar van de kenmerken 1773 01:25:38,920 --> 01:25:39,997 van de andere moorden. 1774 01:25:40,080 --> 01:25:42,080 (spannende muziek) 1775 01:25:42,720 --> 01:25:44,677 Je kende hem. 1776 01:25:44,760 --> 01:25:46,760 -Wat? -Davey Benton. 1777 01:25:47,200 --> 01:25:48,197 Je hebt hem ontmoet. 1778 01:25:48,280 --> 01:25:49,957 Waarom heb je het ons niet verteld? 1779 01:25:50,040 --> 01:25:52,277 Ik... ehm, ik... 1780 01:25:52,360 --> 01:25:53,757 Kunnen we de onzin, alsjeblieft? 1781 01:25:53,840 --> 01:25:55,197 Het was een heel paar zware dagen. 1782 01:25:55,280 --> 01:25:56,637 Er is een mobiel telefoonnummer hier. 1783 01:25:56,720 --> 01:25:58,277 Het is Davey's handschrift. 1784 01:25:58,360 --> 01:26:00,360 Gevonden in het busje van zijn baas. 1785 01:26:00,840 --> 01:26:02,840 (telefoon zoemt) 1786 01:26:04,120 --> 01:26:05,837 Hé. 1787 01:26:05,920 --> 01:26:07,677 HAVERS: Wanneer was jij? in contact met hem? 1788 01:26:07,760 --> 01:26:09,397 Dat weten we zeker hij heeft hier gewerkt 1789 01:26:09,480 --> 01:26:11,480 af en toe op de campus. 1790 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Heb je Davey betaald? Benton voor seks? 1791 01:26:15,400 --> 01:26:17,400 Was jij een vaste klant? cliënt van hem? 1792 01:26:18,160 --> 01:26:20,160 Wij weten dat dat zo is hij verdiende zijn geld. 1793 01:26:21,360 --> 01:26:24,317 En wat, hij... hij eiste meer? 1794 01:26:24,400 --> 01:26:26,400 Wetende dat je een reputatie beschermen? 1795 01:26:27,920 --> 01:26:31,360 Maar je had vertrouwelijk details over onopgeloste moorden. 1796 01:26:36,760 --> 01:26:38,717 Hij hoorde van mijn promotie. 1797 01:26:38,800 --> 01:26:40,917 Hij dreigde het te vertellen mijn vrouw en mijn familie. 1798 01:26:41,000 --> 01:26:43,717 Ik moest... ik, ik, Ik moest blijven... 1799 01:26:43,800 --> 01:26:45,237 blijf hem meer geld geven. 1800 01:26:45,320 --> 01:26:47,320 En elk detail kennen... 1801 01:26:48,880 --> 01:26:51,240 je besloot te nemen voordeel van de situatie. 1802 01:26:53,880 --> 01:26:56,237 Jij hebt Davey vermoord. 1803 01:26:56,320 --> 01:26:59,000 En wij... wij gaven jou jouw MO, niet waar, professor? 1804 01:27:00,960 --> 01:27:03,317 Ik heb je elk detail verteld. 1805 01:27:03,400 --> 01:27:05,637 HAVERS: Je staat onder arrest voor de moord op David Benton. 1806 01:27:05,720 --> 01:27:07,237 Je hoeft niets te zeggen. 1807 01:27:07,320 --> 01:27:08,597 Maar het kan uw verdediging schaden 1808 01:27:08,680 --> 01:27:10,597 als je het niet vermeldt, bij ondervraging, 1809 01:27:10,680 --> 01:27:12,997 iets wat jij zich later voor de rechter beroepen. 1810 01:27:13,080 --> 01:27:15,720 Alles wat je zegt mag als bewijs worden gegeven. 1811 01:27:18,640 --> 01:27:20,640 (achtergrondgeklets) 1812 01:27:21,440 --> 01:27:23,440 (kantoortelefoon rinkelt) 1813 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 Zie je Helen vanavond? 1814 01:27:33,160 --> 01:27:34,677 Zij, eh... 1815 01:27:34,760 --> 01:27:36,760 ze wil niet zie mij even. 1816 01:27:39,440 --> 01:27:41,077 Oh. 1817 01:27:41,160 --> 01:27:43,200 Nou ja, als dat zo is alles wat ik kan doen... 1818 01:27:44,360 --> 01:27:45,677 Elk relatieadvies, 1819 01:27:45,760 --> 01:27:47,760 weet je, duidelijk Ik ben de deskundige. 1820 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Bedankt. 1821 01:27:51,160 --> 01:27:53,160 Kijk, dat zijn we allemaal omgaan met spullen. 1822 01:27:54,360 --> 01:27:56,360 Ik mis mijn broer elke dag. 1823 01:27:58,080 --> 01:28:00,080 Ja, ik mis de mijne ook. 1824 01:28:04,600 --> 01:28:08,157 Het was mijn broer, de kaars. 1825 01:28:08,240 --> 01:28:10,560 Je herinnert je de, eh, de kaars in de kerk? 1826 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 Ja, mijn broer is ook overleden. 1827 01:28:17,160 --> 01:28:19,160 Ik ben niet erg goed bij het erover praten. 1828 01:28:20,080 --> 01:28:22,080 Maar ja. 1829 01:28:22,440 --> 01:28:24,237 Wij hebben het meegemaakt dezelfde dingen. 1830 01:28:24,320 --> 01:28:26,320 Jij en ik. 1831 01:28:30,680 --> 01:28:32,517 Juist, één drankje. 1832 01:28:32,600 --> 01:28:34,517 (aangrijpende muziek) Ik betaal. 1833 01:28:34,600 --> 01:28:36,600 We hoeven niet eens te praten. 1834 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 Ik accepteer geen nee als antwoord. 1835 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 Je bent een pijn in de kont... 1836 01:28:45,480 --> 01:28:46,637 weet je dat? 1837 01:28:46,720 --> 01:28:48,720 Eigenlijk wel, ja. 1838 01:28:52,320 --> 01:28:54,320 (sleutels rinkelen) Ik rij, hè? 1839 01:28:58,720 --> 01:29:00,720 (dramatische muziek)